Traduction de «geslaagd mijn vraag » (Néerlandais → Français) :

Als antwoord op mijn vraag om uitleg nr. 3-553 (Handelingen 3-95 van 27 januari 2005, blz. 79) over de toepassing van de regelgeving met betrekking tot de gecertificeerde opleidingen, deelde u mij mee : « In niveau A voorziet de reglementering in de mogelijkheid voor personeelsleden die tijdens de afgelopen drie jaar geslaagd zijn voor een derde universitaire studiecyclus, deze opleiding te valoriseren als gecertificeerde opleiding.
En réponse à ma demande d'explication nº 3-553 (Annales nº 3-95 du 27 janvier 2005, p. 79) relative à la mise en œuvre des formations certifiées, vous m'indiquiez qu'« au niveau A, la réglementation prévoit la possibilité pour les agents qui ont réussi dans les trois dernières années un troisième cycle d'études universitaire de le faire valoriser comme formation certifiée.

Als antwoord op mijn vraag om uitleg nr. 3-553 (Parlementaire Handelingen nr. 3-95 van 27 januari 2005, blz. 79) over de toepassing van de regelgeving met betrekking tot de gecertificeerde opleidingen, deelde u mij mee : « in niveau A voorziet de reglementering in de mogelijkheid voor personeelsleden die tijdens de afgelopen drie jaar geslaagd zijn voor een derde universitaire studiecyclus, deze opleiding te valoriseren als gecertificeerde opleiding.
En réponse à ma demande d'explication nº 3-553 (Annales parlementaires nº 3-95 du 27 janvier 2005, p. 79) relative à la mise en œuvre des formations certifiées, vous m'indiquiez qu'« au niveau A, la réglementation prévoit la possibilité pour les agents qui ont réussi dans les trois dernières années un troisième cycle d'études universitaire de le faire valoriser comme formation certifiée.

Mijn aanvullende vraag heeft betrekking op het feit dat de Top van Lissabon met betrekking tot de Afrikaanse landen niet erg geslaagd is.
J'ai une question supplémentaire concernant l'échec relatif du sommet de Lisbonne avec les pays africains.

Helaas heb ik vandaag van de diensten van het Parlement vernomen dat men er niet in was geslaagd mijn vraag tijdig te vertalen omdat ik deze tijdens de drie laatste dagen van de vastgestelde termijn had ingediend.
Malheureusement, j’ai aujourd’hui été informé par les services du Conseil que ma question n’a pu être traduite à temps, ayant été soumise dans les trois jours précédant l’expiration du délai.

Dan werd nog de vraag gesteld of wij, quotaproducten, trots kunnen zijn. Ik wil hier een glashelder antwoord op geven: ja, ik zou heel trots zijn als quotaproduct. Dat zou namelijk betekenen dat ik erin geslaagd was in mijn land, waar de participatie van vrouwen op 5% zit, quota op te leggen.
Enfin, à la question de savoir si nous pouvons tirer fierté de bénéficier de quotas, je répondrai sans ambages que, personnellement, je serais très fière d’être dans ce cas, car cela signifierait que je serais parvenue à imposer les quotas dans mon pays, où la participation des femmes est de 5 %.

Mijn vraag heeft betrekking op de certificatietest die op 15 december 2007 werd afgenomen in het kader van de gecertificeerde opleiding " Toepassing van de algemene principes van het fiscaal recht" , en waarvoor twee derde van de Franstalige kandidaten niet geslaagd was.
Ma question concerne le test du 15 décembre 2007 de la formation certifiée " Principes généraux de droit fiscal " où deux tiers des candidats francophones ont échoué.

- Daar wilde ik net toe komen, want ik ben geslaagd in mijn opzet. Wanneer aantoonbaar blijkt, welhaast empirisch, en ook wetenschappelijk wordt bewezen, dat het niet op het federale niveau is dat er een probleem was, kan ik u suggereren een vraag te laten stellen in de andere parlementen.
- Dès lors qu'il est démontré qu'un problème ne se posait pas au niveau fédéral, je vous suggère de faire poser une question dans les autres parlements.