Vertaling van "niet erg geslaagd " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

niet-geslaagde wederinschakeling
réenclenchement non réussi

niet geslaagde oppositie
opposition formée en vain

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De bedrijfstak van de Unie is er ook in geslaagd de werkgelegenheid te verhogen, zij het niet erg aanzienlijk.
L'industrie de l'Union a par ailleurs connu une hausse du niveau d'emploi, même si elle est peu significative.

Het onderscheid dat wordt gemaakt tussen de artikelen van het oude optioneel bicamerale ontwerp, die volledig bicameraal worden, en de artikelen die optioneel bicameraal blijven, is niet erg geslaagd.
La distinction faite entre les articles de l'ancien projet bicaméral optionnel, qui deviennent bicaméraux égalitaires, et ceux qui restent optionnels n'est pas des plus pertinentes.

Daartoe behoren zeker het grote aantal agentschappen, die een erg duur onafhankelijk bestaan leiden, maar ook de landbouw, waar enkele lidstaten er nog steeds niet in zijn geslaagd een meer marktgerichte forfaitaire areaalbetaling in te voeren.
Cela inclut certainement la grande quantité d’agences qui bénéficient d’une existence autonome très coûteuse et l’agriculture, où certains États membres ne sont pas encore parvenus à introduire un régime de paiement forfaitaire à l’hectare plus approprié au marché.

- (DE) Mevrouw de Voorzitter, dames en heren, ik denk niet dat we er erg goed in zijn geslaagd om het ware belang van dit volledige pakket te verklaren.
– (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les députés, je ne pense pas que nous ayons particulièrement réussi à expliquer le véritable enjeu de l’ensemble de ce paquet.

Toen we informatie vergaarden om dit verslag samen te stellen, was een klein aantal lidstaten niet erg toeschietelijk in het verstrekken van informatie over de wijze waarop het stelsel in hun samenleving functioneert, maar we zijn uiteindelijk erin geslaagd voor dit doel een adequaat antwoord te krijgen.
En effet, quand nous avons rassemblé des informations afin de construire ce rapport, un petit nombre d'États membres n'était pas très disponible lorsqu'il s'agissait de nous apporter des informations sur le fonctionnement du système dans leurs sociétés, mais nous avons finalement réussi à recevoir une réponse adéquate.

Mijn aanvullende vraag heeft betrekking op het feit dat de Top van Lissabon met betrekking tot de Afrikaanse landen niet erg geslaagd is.
J'ai une question supplémentaire concernant l'échec relatif du sommet de Lisbonne avec les pays africains.

Nu de huidige Commissie met haar problemen nog maar luttele dagen rest, is het wellicht nuttig vast te stellen dat het betreffende nog niet zo lang geleden ingestelde directoraat met succes initiatieven heeft genomen en voortgezet, ook al was het Commissiebeleid in zijn geheel niet erg geslaagd.
Alors que l"actuelle Commission vit une fin de mandat agitée, il convient de souligner que la direction générale récemment créée a montré ses capacités en lançant ou soutenant des initiatives, alors même que la politique générale de l"institution n"allait guère dans ce sens.