Traduction de «geseponeerd aantal gerechtelijke » (Néerlandais → Français) :

3. Welk gevolg is gegeven aan de klachten die niet werden geseponeerd (aantal gerechtelijke uitspraken, veroordelingen, vrijspraken, buitenvervolgingstellingen, enz.) ?
3. Qu'est-il advenu des plaintes qui n'ont pas été classées sans suite (combien d'entre elles ont-elles donné lieu à une décision judiciaire, à une condamnation, à un acquittement, à un non-lieu, et c.) ?

1. In maart 2003 kon de minister van Justitie geen statistieken geven over het aantal ingediende klachten en het aantal geseponeerde zaken. Hij deelde echter wel mee dat de gegevens aan gerechtelijke overheden werden gevraagd.
1. En mars 2003, le ministre de la Justice n'était pas en mesure de fournir de statistiques concernant le nombre de plainte déposées dans ce cadre et le nombre d'affaire classées sans suite mais assurait que les autorités judiciaires avaient été interrogées sur ce point.

Aan de bevoegde rechterlijke instanties is gevraagd gegevens mee te delen betreffende het aantal geseponeerde processen-verbaal in de Vlaamse gerechtelijke arrondissementen en het arrondissement Brussel.
En ce qui concerne le nombre de procès-verbaux classés sans suite dans les arrondissements judiciaires flamands et dans l'arrondissement judiciaire de Bruxelles, une demande d'information a été transmise aux autorités judiciaires compétentes.

3. Welk gevolg is gegeven aan de klachten die niet werden geseponeerd (aantal gerechtelijke uitspraken, veroordelingen, vrijspraken, buitenvervolgingstel- lingen, enzovoort)?
3. Quelles suites sont réservées aux plaintes qui n'ont pas été classées (nombre d'arrêts judiciaires, condamnations, acquittements, renvoi des poursuites, et cetera)?

Kan u in verband met de vaststellingen voor verkeersovertredingen per gerechtelijk arrondissement in het jaar 1996 (of 1995, indien de cijfers van 1996 nog niet gekend zouden zijn) meedelen: 1. het aantal afgesloten dossiers (seponering, minnelijke schikking, behandeling door rechter samen); 2. het aantal geseponeerde processen-verbaal; 3. het aantal gevallen waarbij een minnelijke schikking werd aanvaard; 4. het aantal gevallen dat voor de rechter kwam; 5. het aantal vrijspraken?
On constate cependant de très grandes disparités d'un arrondissement judiciaire à l'autre. Pouvez-vous me communiquer les informations suivantes relatives aux constats d'infractions au code de la route faits dans chaque arrondissement judiciaire en 1996 (ou en 1995 si les chiffres pour 1996 ne sont pas encore connus): 1. le nombre de dossiers clos (classement sans suite, transaction ou procédure devant le juge); 2. le nombre de procès-verbaux classés sans suite; 3. le nombre de cas dans lesquels une transaction a été acceptée; 4. le nombre de dossiers portés devant le juge; 5. le nombre d'acquittements?

2. Aantal processen-verbaal dat per gerechtelijk arrondissement werd geseponeerd tijdens de laatste vijf jaar.
2. Nombre de procès-verbaux classés sans suite par arrondissement judiciaire au cours de ces cinq dernières années.

3. Kan u voor alle gerechtelijke arrondissementen het aantal en het percentage dossiers in verband met consumentengeschillen opgeven die: a) nog in vooronderzoek; b) in onderzoek; c) geseponeerd; d) afgehandeld zijn?
3. Pour l'ensemble des arrondissements judiciaires pouvez-vous présenter de manière précise le nombre et le pourcentage de dossiers de litiges de consommation qui sont: a) encore en information; b) à l'instruction; c) classé sans suite; d) traités?