Traduction de «geruime tijd aangevat » (Néerlandais → Français) :

Rekening houdende met het feit deze commissie al sinds geruime tijd de bespreking van het wetsvoorstel had aangevat, heeft de minister aan de regering voorgesteld om de tekst van het bereikte akkoord niet als een wetsontwerp in te dienen, maar wel als een amendement op het wetsvoorstel.
Comme cela faisait longtemps que la présente commission avait entamé la discussion sur la proposition de loi, le ministre a proposé au gouvernement de ne pas déposer le texte qu'il a approuvé comme un projet de loi mais comme un amendement à la proposition de loi.

- het Deurganckdok wordt beschouwd als een strategisch project voor het Vlaamse Gewest waarvan de realisatie reeds geruime tijd is beslist en waarvan de uitvoering werd aangevat, maar daarna stopgezet, ten gevolge van vastgestelde onregelmatigheden in de bestuurlijke besluitvorming;
- le « Deurganckdok » est considéré comme un projet stratégique pour la Région flamande, dont la réalisation a été décidée depuis longtemps déjà et dont l'exécution a été entamée mais a été arrêtée après que des irrégularités dans la procédure administrative eurent été constatées;

1. Zoals het geacht lid opmerkt, was de onderzoekprocedure van het ontwerp van koninklijk besluit betreffende het vervoer van zaken over de weg reeds geruime tijd aangevat toen begin 1995 een akkoord werd gesloten tussen de federale regering en de beroepsorganisatie van wegvervoerders.
1. Comme le fait observer l'honorable membre, il est exact que la procédure d'examen du projet d'arrêté royal relatif au transport de choses par route était déjà largement entamée lorsqu'au début janvier 1995, un accord a été conclu entre le gouvernement fédéral et les organisations professionnelles de transports routiers.

In antwoord op zijn vraag heb ik de eer het geacht lid de volgende gegevens te laten geworden in verband met de tweede fase van de bouw van het nieuwe justitiepaleis te Tongeren. 1. De studie van deze tweede fase, namelijk de nieuwbouwfase en de renovatie van het gerechtshof en het gebouw Réard, werd reeds geruime tijd terug aangevat bij de Regie der gebouwen.
En réponse à sa question, j'ai l'honneur de fournir ci-après à l'honorable membre les renseignements suivants concernant la construction d'un nouveau palais de justice à Tongres. 1. L'étude de cette deuxième phase, qui comprend la réalisation d'une nouvelle construction et la rénovation du palais de justice et du bâtiment dit «Réard», a été reprise il y a pas mal de temps déjà par la Régie des bâtiments.

2. Sabena heeft reeds geruime tijd terug een studie hieromtrent aangevat en trouwens een Punctuality Manager, de heer Willy Buysse, benoemd.
2. Il y a assez longtemps, la Sabena a étudié ce problème et un Punctuality Manager a même été nommé à cet effet, M. Willy Buysse.

In antwoord op zijn vraag heb ik de eer het geacht lid de volgende gegevens te laten geworden in verband met de tweede fase van de bouw van het nieuwe justitiepaleis te Tongeren. 1. De studie van deze tweede fase, namelijk de nieuwbouwfase en de renovatie van het gerechtshof en het gebouw «Réard», werd reeds geruime tijd terug aangevat bij de Regie der gebouwen.
En réponse à sa question, j'ai l'honneur de fournir à l'honorable membre les renseignements suivants concernant la deuxième phase de la construction du palais de justice de Tongres. 1. L'étude de cette deuxième phase, qui comprend la réalisation d'une nouvelle construction ainsi que la rénovation du palais de justice et du bâtiment dit «Réard», a été reprise il y a un certain temps déjà par la Régie des bâtiments.

De studie van deze tweede fase, namelijk de nieuwbouwfase en de renovatie van het gerechtshof en het gebouw «Réard», werd reeds geruime tijd terug aangevat bij de Regie der gebouwen.
L'étude de cette deuxième phase, qui comprend la réalisation d'une nouvelle construction et la rénovation du palais de justice ainsi que du bâtiment dit «Réard», a été reprise il y a un certain temps déjà par la Régie des bâtiments.