Traduction de «gerenommeerde franse econoom heeft » (Néerlandais → Français) :

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, een gerenommeerde Franse econoom heeft onlangs een boek gepubliceerd getiteld “La politique de l’impuissance”, oftewel de politiek van de onmacht.
- Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, un économiste français assez réputé vient de publier un livre qui s’intitule «La politique de l’impuissance», et je pense que c’est un sentiment que beaucoup de nos concitoyens peuvent légitimement éprouver.

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, een gerenommeerde Franse econoom heeft onlangs een boek gepubliceerd getiteld “La politique de l’impuissance” , oftewel de politiek van de onmacht.
- Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, un économiste français assez réputé vient de publier un livre qui s’intitule «La politique de l’impuissance», et je pense que c’est un sentiment que beaucoup de nos concitoyens peuvent légitimement éprouver.

Vanochtend heeft de Franse econoom Pierre Larrouturou op de RTBF met niets verhelende cijfers aangetoond dat de `financialisering' van onze maatschappij en het ongebreidelde nastreven van bonussen en voordelen de oorzaak zijn van de budgettaire en financiële crisissen.
Ce matin, sur les ondes de la RTBF, l'économiste français Pierre Larrouturou a démontré à l'aide de chiffres édifiants que ce sont la financiarisation de notre société et la recherche de bonus et de bénéfices sans cesse croissants qui sont à l'origine des crises budgétaires et financières.

2. a) Hoe staan de Belgische, Duitse en Franse regeringen tegenover de visie van de Duitse econoom? b) Heeft dit idee kans op verwezenlijking? c) Gaat de Belgische munt in dergelijk scenario dan niet best mee op in een pre-Euro? d) Worden er hieromtrent gesprekken met Europese partners gevoerd?
2. a) Quelle est la position des gouvernements belge, allemand et français face à l'idée de M. Cartellieri? b) Cette idée a-t-elle des chances de se concrétiser? c) Ne serait-il pas souhaitable, dans un tel scénario, que la monnaie belge soit intégrée dans un pré-euro? d) Des débats à ce propos ont-ils lieu entre des partenaires européens?