Traduction de «geregeld overleg zowel » (Néerlandais → Français) :

Ik pleeg daarover overleg zowel met de Gewesten, die bevoegd zijn inzake het bijzonder geregeld vervoer, als met de autocarsector.
Je mène à ce sujet une concertation à la fois avec les Régions, qui sont compétentes en matière de transport régulier spécialisé, et avec le secteur des autocars.

Uiteraard gebeurt er wel geregeld overleg tussen de Benelux-partners over zowel de institutionele als de inhoudelijke aspecten van de Veiligheidsraad.
Cependant, les Pays Benelux se concertent régulièrement à propos des aspects tant institutionnels que de fond relatifs au Conseil de Sécurité.

6° in punt h) (2) wordt punt (a) wordt vervangen door wat volgt : "(a) In relatie met het medische korps : - het organiseren, op geregelde tijdstippen, van zowel individuele als collectieve overlegvergaderingen met de behandelende artsen; - de coördinatie en organisatie van de continuïteit van de medische zorg; - de coördinatie van de samenstelling en het bijhouden van de medische dossiers van de behandelende artsen; - de coördinatie van medische activiteiten bij ziektetoestanden die gevaar opleveren voor de bewoners of het personeel; - in overleg met de behandelende artsen, de coördinatie van het zorgbeleid.
; 6° au point h) (2), le point a) est remplacé par les dispositions suivantes : « (a) En concertation avec le corps médical : - l'organisation à des moments réguliers de réunions de concertation, tant individuelles que collectives, avec les médecins traitants ; - la coordination et l'organisation de la continuité des soins médicaux ; - la coordination de la composition et de la mise à jour des dossiers médicaux des médecins traitants ; - la coordination des activités médicales en cas de risque pour la santé des résidents ou du personnel ; - en concertation avec les médecins traitants, la coordination de la gestion des soins.

Ook in het verleden had op geregelde tijdstippen interministerieel overleg plaats tussen de beleidsniveaus. Zowel hijzelf als de minister van Volksgezondheid zijn ervan overtuigd dat het Agentschap slechts in zijn doelstellingen kan slagen indien het kan werken in volledige harmonie met de gewesten, wat ook de verdere evolutie van de staatshervorming is.
Le ministre de la Santé publique et lui-même sont convaincus que l'agence n'atteindra ses objectifs que si elle peut travailler en harmonie complète avec les régions, indépendamment de l'évolution ultérieure de la réforme de l'État.

Over de situatie van de mensenrechten in China pleegt België geregeld overleg, zowel binnen de Europese Unie als via de Commissie Mensenrechten van de VN.
La Belgique participe régulièrement à des concertations au sujet des droits de l'homme en Chine, que ce soit dans le cadre de l'UE ou de la Commission des droits de l'homme de l'ONU.

Op de Europese fora, in het kader van zowel de Europese Unie als de Benelux en de bilaterale contacten, wordt er geregeld overleg gepleegd over de drugcriminaliteit.
La criminalité liée à la drogue fait régulièrement l'objet de concertations lors des forums européens organisés dans le cadre de l'Union européenne, du Benelux et des contacts bilatéraux.

Daarbij komen geregeld aan bod: - punten ter informatie met overleg over de stand van zaken van de verschillende lopende onderhandelingen, zowel wat de WHO betreft (de zogenaamde ontwikkelingsronde van Doha, onderhandelingen over toetreding tot de WHO, enzovoort) als wat de Europese Unie als zodanig (Mercosur, Gulf Cooperation Council, ..) betreft; - overleg betreffende nieuwe initiatieven die door de commissie genomen of voorgesteld worden; - de voorbereiding van vergaderingen die bij de Wereldhandelsorganisatie te Genève gehouden worden en waar de commissie standpunten dient te verdedigen die met de 25 overeengekomen zijn.
Y figurent de manière régulière: - des points d'information avec consultation sur l'état des diverses négociations en cours, tant au niveau de l'OMC (le Round de Développement dit de Doha, négociations d'adhésion à l'OMC, etc) qu'au niveau de l'Union européenne à proprement parler (Mercosur, Gulf Cooperation Council, .); - des consultations concernant de nouvelles initiatives prises ou proposées par la commission; - la préparation de réunions qui se tiennent à l'Organisation mondiale du Commerce à Genève, et où la commission est appelée à défendre des positions convenues au niveau des 25.