Vertaling van "gerechtelijke ambten uitdrukkelijk " (Nederlands → Frans) :

Het Gerechtelijk Wetboek verwijst trouwens in boek II, onder de gerechtelijke ambten, uitdrukkelijk naar de « standplaats » (Hoofdstuk III, artikel 305 en volgende).
Le Code judiciaire fait d'ailleurs explicitement référence, dans son livre II, parmi les fonctions judiciaires, à la « résidence » (standplaats) (Chapitre III, article 305 et suivants).

De tekst van het ontworpen artikel 102 van het Gerechtelijk Wetboek, opnieuw opgenomen bij artikel 4 van het ontwerp (dat artikel 3 wordt), moet worden gesteld naar het voorbeeld van artikel 87, eerste en tweede lid, van hetzelfde Wetboek, zodat duidelijk en uitdrukkelijk blijkt welke ambten de plaatsvervangende raadsheren geroepen kunnen worden uit te oefenen bij de hoven van beroep.
Le texte de l'article 102 du Code judiciaire en projet, rétabli par l'article 4 du projet (devenant l'article 3), doit être rédigé en s'inspirant de l'article 87, alinéas 1 et 2, du même code de manière à faire précisément et explicitement apparaître toutes les fonctions auxquelles les conseillers suppléants peuvent être appelés à exercer auprès des cours d'appel.

Door de uitdrukkelijk verwijzing in artikel 216bis naar alle ambten bedoeld in artikel 58bis, 1º, van het Gerechtelijk Wetboek doet deze bepaling echter benoemingen binnen hetzelfde rechtscollege eveneens ressorteren onder het toepassingsgebied van deze regeling.
Étant donné que l'article 216bis renvoie expressément à toutes les fonctions visées dans l'article 58bis, 1º, du Code judiciaire, il ressort de cette disposition que les nominations effectuées au sein d'une même juridiction relèvent également du champ d'application de ce régime.

1. a) Kunnen personen die vast benoemd zijn in het ambt van medewerker bij een griffie of parketsecretariaat en die houder zijn van een diploma of een studiegetuigschrift dat in aanmerking genomen wordt voor de toelating tot de ambten van niveau B in de Rijksbesturen (bijvoorbeeld een graduaat rechten), of van een getuigschrift van kandidaat-griffier, door middel van bevordering benoemd worden in de graad van griffier of parketsecretaris? b) Zo ja, op welke voorwaarden? c) Zo niet, acht u het dan niet noodzakelijk de artikelen 264, § 2 en 267, § 2 van het Gerechtelijk Wetboek te vervolledigen en uitdrukkelijk te bepalen dat die personen door middel van bevordering benoemd kunnen worden in de graad van griffier of parketsecretaris?
1. a) L'accès à la nomination au grade de greffier ou de secrétaire de personnes nommées à titre définitif dans la fonction de collaborateur près d'un greffe ou d'un secrétariat de parquet et porteuses d'un diplôme ou certificat d'études pris en considération pour l'admission aux fonctions de niveau B dans les administrations de l'Etat (par exemple un graduat en droit) ou d'un certificat de candidat greffier est-il possible par promotion? b) Si oui, à quelles conditions? c) Si non, n'estimez-vous pas nécessaire de compléter les articles 264, § 2 et 267 § 2 du Code Judiciaire pour prévoir expressément l'accès de ces personnes à la nomination au grade de greffier ou de secrétaire de promotion?

Indien men artikel 216bis letterlijk zou lezen, zou deze bepaling, door de uitdrukkelijke verwijzing naar alle ambten bedoeld in artikel 58bis, 1°van het Gerechtelijk Wetboek, benoemingen binnen hetzelfde rechtscollege of parket eveneens onder het toepassingsgebied van deze regeling doen ressorteren, wat geenszins de bedoeling van de wetgever van 3 mei 2003 kon zijn.
Si l'article 216bis est lu littéralement, cette disposition, qui réfère expressément à toutes les fonctions visées à l'article 58bis, 1° du Code judiciaire, soumettrait également les nominations au sein de la même juridiction ou du même parquet à l'application de cette règle, ce qui ne peut nullement avoir été l'intention du législateur du 3 mai 2003.