Traduction de «gerechtelijke agenten geslaagd moesten » (Néerlandais → Français) :

Artikel 2 van het koninklijk besluit van 17 december 1998 betreffende de bevordering van gerechtelijke agenten bij de parketten tot de graad van gerechtelijk commissaris of van laboratoriumcommissaris bepaalde dat, om bevorderd te kunnen worden tot de graad van gerechtelijk commissaris of laboratoriumcommissaris, de gerechtelijke agenten geslaagd moesten zijn voor een selectieproef betreffende de bekwaamheid vereist voor de uitoefening van de functie alsmede voor een selectieproef van het zogenaamde assessment -type, en gedurende ten minste vier jaar het ambt van gerechtelijk agent hebben uitgeoefend.
L'article 2 de l'arrêté royal du 17 décembre 1998 relatif à la promotion d'agents judiciaires près les parquets au grade de commissaire judiciaire ou de commissaire de laboratoire prévoyait que pour pouvoir être promus au grade de commissaire judiciaire ou de commissaire de laboratoire, les agents judiciaires devaient avoir subi avec succès une épreuve de sélection relative à la capacité exigée pour l'exercice de la fonction ainsi qu'une épreuve de sélection du type dit assessment , et avoir exercé pendant au moins quatre ans la fonction d'agent judiciaire.

Om bevorderd te worden tot de graad van gerechtelijk afdelingsinspecteur, met een loonschaal 2C, waren bovendien verscheidene voorwaarden vereist door artikel 23 van het koninklijk besluit van 19 december 1997 houdende de administratieve rechtspositie en de bezoldigingsregeling van de personeelsleden van de gerechtelijke politie bij de parketten : de gerechtelijke inspecteurs moesten een graadanciënniteit van ten minste elf jaar hebben, geslaagd zijn voor het eerste en tweede deel van de middengraad van de School voor Criminologie of het getuigschrift van de middengraad van de School voor Criminologie hebben en ten slotte voldoen aan vereisten inzake voortgezette opleiding.
Plusieurs conditions étaient, en outre, requises par l'article 23 de l'arrêté royal du 19 décembre 1997 portant le statut administratif et pécuniaire des membres du personnel de la police judiciaire près les parquets, pour être promu au grade d'inspecteur judiciaire divisionnaire, avec une échelle de traitement 2C : les inspecteurs judiciaires devaient compter une ancienneté de grade de onze ans au moins, avoir réussi la première et seconde partie du degré moyen de l'Ecole de criminologie ou posséder le certificat du degré moyen de l'Ecole de criminologie et, enfin, répondre à des exigences de formation continuée.

Uit artikel 24 van voormeld koninklijk besluit van 19 december 1997 blijkt dat, om bevorderd te kunnen worden tot de graad van gerechtelijk afdelingscommissaris, de gerechtelijke commissarissen een graadanciënniteit van ten minste elf jaar moesten hebben, geslaagd dienden te zijn voor het eerste en tweede deel van de hogere graad van de School voor Criminologie en Criminalistiek of houder dienden te zijn van het diploma van de hogere graad van dezelfde School en ten slotte dienden te voldoen aan vereisten inzake voortgezette opleiding.
Il ressort de l'article 24 de l'arrêté royal du 19 décembre 1997 précité que pour pouvoir être promu au grade de commissaire judiciaire divisionnaire, les commissaires judiciaires devaient compter une ancienneté de grade de onze ans au moins, avoir réussi les première et seconde parties du degré supérieur de l'Ecole de criminologie et de criminalistique ou posséder le diplôme du degré supérieur de la même Ecole et, enfin, répondre à des exigences de formation continuée.

Voor de zitting 1995 zijn 5 Franstalige en 7 Nederlandstalige gerechtelijke agenten van de brigade Brussel geslaagd voor het bevorderingsexamen voor verhoging in graad tot de graad van gerechtelijk commissaris, dit is 4,20 % van de Franstaligen en 8,86 % van de Nederlandstaligen.
À la session 1995, 5 agents judiciaires francophones et 7 agents judiciaires néerlandophones de la brigade de Bruxelles ont réussi l'examen de promotion par avancement de grade au grade de commissaire judiciaire, soit 4,20 % des francophones et 8,86 % des néerlandophones.

Voor het bevorderingsexamen voor verhoging in graad tot de graad van laboratoriumcommissaris zijn geen gerechtelijke agenten van het laboratorium te Brussel geslaagd.
En ce qui concerne l'examen de promotion par avancement de grade au grade de commissaire de laboratoire, aucun agent judiciaire du laboratoire de Bruxelles n'a réussi.

2° geslaagd zijn voor de psychotechnische tests, vereist voor de werving van gerechtelijke agenten.
2° sont lauréats des tests psychotechniques, requis pour le recrutement d'agents judiciaires.

Zeven agenten van de buitendiensten van de Veiligheid van de Staat die geslaagd waren in het wervingsexamen van inspecteur bij de gerechtelijke politie vervullen hun stage als inspecteur bij de voormalige gerechtelijke politie.
Sept agents des services extérieurs de la Sûreté de l'État, lauréats du concours de recrutement d'inspecteur auprès de la police judiciaire, accomplissent leur stage comme inspecteur auprès de l'ex-police judiciaire.