Traduction de «gerecht uitgevaardigd internationaal » (Néerlandais → Français) :

Ter herinnering : op 17 juni 2000 heeft de vice-eerste minister en minister van Buitenlandse Zaken zijn Congolese ambtgenoot officieel ontvangen, tegen wie het Belgische gerecht op 11 april 2000 een internationaal aanhoudingsbevel had uitgevaardigd wegens schending van de mensenrechten en misdaden tegen de menselijkheid.
Pour mémoire, le 17 juin 2000, le vice-premier ministre et ministre des Affaires étrangères avait reçu officiellement en Belgique son homologue congolais sur lequel pesait un mandat d'arrêt international pour violations des droits de l'homme et crimes contre l'humanité, émis par la justice belge le 11 avril 2000.

1. Ik heb kennis genomen van de aanhouding, op 16 oktober 1998 te Londen, van de vroegere Chileense militaire dictator Augusto Pinochet op basis van een door het Spaans gerecht uitgevaardigd internationaal aanhoudingsbevel.
1. Le 16 octobre 1998, l'ancien dictateur militaire chilien Augusto Pinochet a été arrêté à Londres sur la base d'un mandant d'arrêt international délivré par la justice espagnole.

Hierdoor zou deze " specialist in wapenhandel" , tegen wie een internationaal arrestatiebevel uitgevaardigd werd en die onder meer door het Belgisch gerecht zou gezocht worden wegens het witwassen van crimineel geld, bescherming genieten van de Amerikaanse autoriteiten.
Aussi, ce «spécialiste du trafic des armes» serait protégé par les autorités américaines, alors qu'il fait l'objet d'un mandat d'arrêt international et qu'il serait également recherché par la justice belge pour des pratiques de blanchiment d'argent provenant d'activités criminelles.