Traduction de «geratificeerde verdragen heeft » (Néerlandais → Français) :

Er dient op gewezen dat de Senaatscommissie voor de Buitenlandse Aangelegenheden, enkele weken geleden een van de zeven nog niet geratificeerde verdragen heeft goedgekeurd, namelijk het Verdrag tegen het nemen van gijzelaars, opgemaakt in New York op 17 december 1979.
Il est à noter qu'il y a quelques semaines la Commission des Affaires étrangères du Sénat a approuvé un autre des sept traités non encore ratifiés, entre autres la « Convention contre la prise d'otages », faite à New York le 17 décembre 1979.

Een opsomming in een antidiscriminatiewet is op zich al een probleem, aangezien de Belgische Staat internationale verdragen heeft geratificeerd die in algemene bewoordingen minimumverplichtingen vaststellen.
Une énumération dans une loi antidiscrimination constitue, en soi, un problème, puisque l'État belge a ratifié les conventions internationales qui fixent en termes généraux des obligations minimales.

alle in bijlage VIII opgenomen verdragen („de desbetreffende verdragen”) heeft geratificeerd en in de recentst beschikbare conclusies van de toezichthoudende instanties overeenkomstig deze verdragen („de betrokken toezichthoudende instanties”) geen ernstige fouten bij de daadwerkelijke tenuitvoerlegging van een van die verdragen aan het licht zijn gekomen;
a ratifié toutes les conventions énumérées à l’annexe VIII (ci-après dénommées «conventions pertinentes») et si les dernières conclusions disponibles des organes de surveillance en vertu de ces conventions (ci-après dénommés «organes de surveillance pertinents») ne révèlent aucun manquement grave dans leur mise en œuvre effective;

Met betrekking tot verdragen die alle nucleaire aspecten verbannen, zou het interessant zijn om te weten — vooral wanneer dit elders wordt toegepast, op de Zuidpool bijvoorbeeld, of in de oceanen — of die verdragen geratificeerd werden en of België ze ondertekend heeft.
En ce qui concerne des traités impliquant l'exclusion du nucléaire, il serait intéressant de savoir — surtout quand cela se passe ailleurs, en Antarctique ou dans les océans, par exemple — s'ils ont été ratifiés et si la Belgique en est signataire.

alle in bijlage III vermelde verdragen heeft geratificeerd en effectief ten uitvoer heeft gelegd,
a ratifié et effectivement mis en œuvre toutes les conventions énumérées à l’annexe III;

8. Schepen die onder de vlag varen van een land dat niet alle desbetreffende in artikel 2 van de richtlijn genoemde verdragen heeft geratificeerd.
8) Les navires battant le pavillon d'un pays qui n'a pas ratifié toutes les conventions internationales pertinentes visées à l'article 2 de la présente directive.

8. Schepen die onder de vlag varen van een land dat niet alle desbetreffende in artikel 1 van dit besluit genoemde verdragen heeft geratificeerd.
8. Les navires battant pavillon d'un pays qui n'a pas ratifié toutes les conventions internationales visées à l'article 1 du présent arrêté.

8. Schepen die onder de vlag varen van een land dat niet alle desbetreffende in artikel 2 van deze richtlijn genoemde verdragen heeft geratificeerd.
8. Les navires battant pavillon d'un pays qui n'a pas ratifié toutes les conventions internationales visées à l'article 2 de la présente directive.

Vlaanderen heeft het verdrag al geratificeerd. De voorzitter wees op het gemengde karakter van het Verdrag en de lijst van de geratificeerde verdragen opgevraagd.
Le président a insisté sur le caractère mixte de la convention et a demandé la liste des conventions ratifiées.

Al die verdragen heeft België samen met heel wat andere Europese landen geratificeerd.
La Belgique a déjà ratifié tous ces traités conjointement avec de nombreux pays européens.