Vertaling van "gepubliceerd en tevens commentaar had " (Nederlands → Frans) :

Zo werd de heer Elbers, gemeenteraadslid voor het Vlaams Blok te Brussel, op klacht van het Centrum, op 22 december 1999 krachtens artikel 3 van de voormelde wet veroordeeld omdat hij op internet een open brief aan Koning Hassan II van Marokko had gepubliceerd en tevens commentaar had gegeven op de dood van Semira Adamu, waarin hij aanzette tot racisme.
M. Elbers, conseiller communal du Vlaams Blok à Bruxelles, a ainsi été condamné le 22 décembre 1999 en vertu de l'article 3 de la loi précitée, à la suite d'une plainte déposée par le Centre, pour avoir publié sur l'internet une lettre ouverte adressée au Roi Hassen II du Maroc et formulé sur la mort de Sémira Adamu des commentaires incitant au racisme.

Tevens heeft hij uitgelegd dat hij specifiek onderzoek had verricht naar de wetgeving betreffende de massamedia in Kazachstan, de audiovisuele gedragscode in Moldavië en de wet betreffende laster en privacy in Ierland en dat er binnenkort een studie zou worden gepubliceerd over het Staatsgeheim en de inlichtingen.
Il a par ailleurs expliqué qu'il avait mené des études spécifiques notamment sur la législation sur les médias de masse au Kazakhstan, le code sur l'audiovisuel en Moldavie et la loi sur la diffamation et la vie privée en Irlande et qu'une étude serait publiée prochainement sur la gestion du secret d'État et des renseignements.

Deze bepalingen werden ter kennis van de inrichters van vertoningen gebracht middels een officieel bericht gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad van 31 december 1965 en werden tevens opgenomen in het Bulletin der Belastingen, nr. 427, blz. 202. Deze bepalingen zijn tevens opgenomen in het door de administratie uitgegeven Algemeen commentaar van de overeenkomsten.
Ces dispositions ont été portées à la connaissance des organisateurs de spectacle par l'intermédiaire d'un avis officiel publié au Moniteur belge du 31 décembre 1965 et reproduit dans le Bulletin des contributions, no 427, p. 193. Ces dispositions figurent en outre dans le Commentaire général des conventions édité par l'administration.

Die circulaire is tevens gepubliceerd in het Bulletin der belastingen van maart 1995, nr. 747, blz. 825. Bovendien is de inhoud van die circulaire opgenomen in de nrs. 66/67 en volgende van de administratieve commentaar op het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992.
Cette circulaire est en outre publiée au Bulletin des contributions du mois de mars 1995, no 747, p. 804. De plus, le contenu de cette circulaire est repris aux nos 66/67 et suivants du commentaire administratif du Code des impôts sur les revenus 1992.

Deze overeenkomsten worden gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad en kunnen tevens geraadpleegd worden in de algemene commentaar die door de Administratie der directe belastingen ter zake is opgesteld.
Ces conventions sont publiées dans le Moniteur belge et peuvent également être consultées dans les commentaires généraux rédigés sur le sujet par l'Administration des contributions directes.