Traduction de «officieel bericht gepubliceerd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

officieel bericht
avis officiel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 3. De bijzondere voorwaarden vastgelegd door het Directiecomité van de Nationale Loterij in zijn vergadering van 24 februari 2016, en gepubliceerd onder de vorm van een « officieel bericht » in het Belgisch Staatsblad van 29 februari 2016, worden opgeheven.
Art. 3. Les modalités particulières fixées par le comité de direction de la Loterie Nationale en sa séance du 24 février 2016 et publiées, sous forme « d'avis officiel » au Moniteur belge du 29 février 2016, sont abrogées.

Art. 3. De bijzondere voorwaarden vastgelegd door het Directiecomité van de Nationale Loterij in zijn vergadering van 9 november 2006, en gepubliceerd onder de vorm van een « officieel bericht » in het Belgisch Staatsblad van 1 december 2006, worden opgeheven.
Art. 3. Les modalités particulières fixées par le comité de direction de la Loterie Nationale en sa séance du 9 novembre 2006 et publiées, sous forme « d'avis officiel » au Moniteur belge du 1 décembre 2006, sont abrogées.

In artikel 2 is bepaald dat, om vlug te kunnen handelen, de bekendmaking van de verlagingen van de bijzondere accijns gebeurt via een officieel bericht gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad, zoals dit reeds bestaat voor verhogingen van de bijzondere accijns voorzien tot en met 31 december 2011 voor gasolie voor de weg.
A l'article 2, il est prévu, dans un souci d'une plus grande souplesse, que la communication des diminutions du droit d'accise spécial se fera par un avis publié au Moniteur belge comme cela existe déjà pour les augmentations de ce droit programmées jusqu'au 31 décembre 2011 en ce qui concerne le gasoil routier.

Artikel 1. § 1. Voor elke plaats waar zij energieproducten voorhanden hebben die recht geven op de verlaging van de bijzondere accijns krachtens artikel 1, § 1, van het koninklijk besluit van 3 mei 2011 tot uitvoering van artikel 427 van de programmawet van 27 december 2004, moeten de handelaars, de depothouders en de houders van een pompstation, zoals gedefinieerd in artikel 1, § 2, van hetzelfde koninklijk besluit, uiterlijk de dag die volgt op elke dag waarop de verlaging van het tarief van de bijzondere accijns werd opgenomen in een in het Belgisch Staatsblad gepubliceerd Officieel bericht bij toepassing van artikel 2 van het koninklijk besluit van 3 mei 2011 betreffende de verlaging van de bijzondere accijns op bepaalde motorbrandstoffen, een gedateerde en ondertekende voorraadaangifte in tweevoud opmaken waarop per soort de hoeveelheden energieproducten zijn vermeld bedoeld in artikel 1, § 1, van hetzelfde koninklijk besluit, die hier te lande in verbruik werden gesteld :
Article 1. § 1. Pour chaque endroit où ils détiennent des produits énergétiques donnant droit à une réduction de droit d'accise spécial en vertu de l'article 1, § 1, de l'arrêté royal du 3 mai 2011 portant exécution de l'article 427 de la loi-programme du 27 décembre 2004, les commerçants, les dépositaires et les exploitants de station-service tels que définis à l'article 1, § 2, du même arrêté royal doivent établir au plus tard le jour qui suit celui de la publication au Moniteur belge, en application de l'article 2 de l'arrêté royal du 3 mai 2011 portant réduction du droit d'accise spécial sur certains carburants, d'un Avis officiel mentionnant la réduction du taux du droit d'accise spécial, une déclaration de stock en double exemplaire, datée et signée, mentionnant par espèce, les quantités de produits énergétiques dénommés à l' article 1, § 1, du même arrêté royal, ayant fait l'objet d'une mise à la consommation dans le pays :

Dit bericht dient tot wijziging van het in het Belgisch Staatsblad van 4 december 2009 (p. 75225 e.v) gepubliceerde officieel bericht tot aanvulling van de lijsten met werkzame stoffen opgenomen in bijlage I van Richtlijn 91/414/EEG betreffende het op de markt brengen van gewasbeschermingsmiddelen, waarnaar wordt verwezen in het koninklijk besluit van 28 februari 1994 betreffende het bewaren, het op de markt brengen en het gebruiken van bestrijdingsmiddelen voor landbouwkundig gebruik.
Cet avis sert à modifier l'avis officiel publié au Moniteur belge du 4 décembre 2009 (p. 75225 et suivantes) servant à compléter les listes publiées contenant les substances actives incluses à l'annexe I de la Directive 91/414/CEE concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques, à laquelle référence est faite dans l'arrêté royal du 28 février 1994 relatif à la conservation, à la mise sur le marché et à l'utilisation des pesticides à usage agricole.

Dit bericht dient tot wijziging van het in het Belgisch Staatsblad van 4 mei 2010 (p.25046 en volgende) gepubliceerde officieel bericht tot aanvulling van de lijsten met werkzame stoffen opgenomen in bijlage I van Richtlijn 91/414/EEG betreffende het op de markt brengen van gewasbeschermingsmiddelen, waarnaar wordt verwezen in het koninklijk besluit van 28 februari 1994 betreffende het bewaren, het op de markt brengen en het gebruiken van bestrijdingsmiddelen voor landbouwkundig gebruik.
Cet avis sert à modifier l'avis officiel publié dans le Moniteur belge du 4 mai 2010 (p. 25046 et suivants) servant à compléter les listes publiées contenant les substances actives incluses à l'annexe Ire de la Directive 91/414/CEE concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques, à laquelle référence est faite dans l'arrêté royal du 28 février 1994 relatif à la conservation, à la mise sur le marché et à l'utilisation des pesticides à usage agricole.

In artikel 2 is bepaald dat, om vlug te kunnen handelen, de bekendmaking van de verlagingen van de bijzondere accijns gebeurt via een officieel bericht gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad, zoals dit reeds bestaat voor de verhogingen van de bijzondere accijns voorzien tot in 2007.
A l'article 2, il est prévu, dans un souci d'une plus grande souplesse, que la communication des diminutions du droit d'accise spécial se fera par un avis publié au Moniteur belge comme cela existe déjà pour les augmentations de ce droit programmées jusqu'en 2007.

Bovendien is sinds 27 juli 1994, in de voeding van herkauwers, het gebruik van weefsels van zoogdieren verboden (officieel bericht gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad van 27 juli 1994).
Par ailleurs, l'utilisation de protéines de tissus de mammifères dans l'alimentation des ruminants est interdite depuis le 27 juillet 1994 (avis officiel publié au Moniteur belge du 27 juillet 1994).

Deze bepalingen werden ter kennis van de inrichters van vertoningen gebracht middels een officieel bericht gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad van 31 december 1965 en werden tevens opgenomen in het Bulletin der Belastingen, nr. 427, blz. 202. Deze bepalingen zijn tevens opgenomen in het door de administratie uitgegeven Algemeen commentaar van de overeenkomsten.
Ces dispositions ont été portées à la connaissance des organisateurs de spectacle par l'intermédiaire d'un avis officiel publié au Moniteur belge du 31 décembre 1965 et reproduit dans le Bulletin des contributions, no 427, p. 193. Ces dispositions figurent en outre dans le Commentaire général des conventions édité par l'administration.

In antwoord op zijn vraag van 31 oktober 1994 heb ik de eer het geacht lid mee te delen dat met het officieel bericht, gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad van 27 juli 1994, uitvoering gegeven werd aan voornoemde beschikking nr. 94/381/EG van de Commissie.
En réponse à sa question du 31 octobre 1994, j'ai l'honneur de faire savoir à l'honorable membre que par l'avis officiel, publié au Moniteur belge du 27 juillet 1994, exécution a été donnée à la décision précitée no 94/381/CE de la Commission.