Traduction de «gepubliceerd blijkt echter » (Néerlandais → Français) :

Na verificatie van het Belgisch Staatsblad blijkt echter dat het betrokken koninklijk besluit op 12 januari 2010 nog niet was gepubliceerd.
Cependant, il appert après vérification au Moniteur belge qu'au 12 janvier 2010 l'arrêté royal en question n'avait toujours pas été publié.

Uit ons jongste State of the Innovation Union Report, dat vandaag is gepubliceerd, blijkt dat we in 2012 vooruitgang hebben geboekt op een aantal belangrijke gebieden zoals het eenheidsoctrooi en de nieuwe regels voor durfkapitaalfondsen. We moeten echter meer inspanningen leveren om een innovatiekloof in Europa te voorkomen".
Notre dernier rapport sur l’état de l’Union de l’innovation, qui paraît également aujourd’hui, montre que nous avons réalisé des progrès en 2012 pour ce qui est de certains points fondamentaux tels que le brevet unitaire et de nouvelles règles pour les fonds de capital-risque, mais qu’il faut redoubler d’efforts pour éviter une fracture dans le domaine de l’innovation en Europe».

Dat blijkt uit een studie waarover een verslag werd ingediend bij de Europese Gemeenschap, dat echter nooit gepubliceerd werd.
Cela résulte d'une étude qui a fait l'objet d'un rapport à la Communauté européenne, mais qui n'a jamais été publié.

Uit het onderzoek naar hate crimes dat in 2008 door de niet gouvernementele organisatie Human Rights First werd gepubliceerd blijkt echter dat het aantal hate crimes in Europa toeneemt. Er zij op gewezen dat internet hierin een belangrijke rol speelt.
Or, selon l'étude sur la haine publiée en 2008 par l'ONG Human Rights First, les crimes haineux augmentent en Europe, et il importe de tenir compte du rôle capital que joue Internet en la matière.

Uit een vandaag gepubliceerde studie van de Europese Commissie blijkt dat voetbalclubs jaarlijks ongeveer 3 miljard euro uitgeven aan spelertransfers. Van dit geld komt echter maar heel weinig terecht bij kleinere clubs of het amateurvoetbal.
Les clubs de football déboursent chaque année près de 3 milliards € en transferts de joueurs mais cet argent ne profite guère aux petits clubs ou aux clubs amateurs à en croire une étude de la Commission européenne publiée ce jour.

Uit het MDG-jaarverslag uit 2005, dat de Verenigde Naties onlangs hebben gepubliceerd, blijkt echter dat in Afrika bezuiden de Sahara minder dan 2/3 van de kinderen basisonderwijs volgt.
Toutefois, le rapport annuel 2005 sur les OMD, qui vient d’être publié par les Nations unies, indique qu’«en Afrique sub-saharienne, moins des deux tiers des enfants vont à l’école primaire.

Blijkt echter dat de definitieve onderrichtingen aan de voorzitters van de hoofdbureaus ondertussen ook gepubliceerd zijn en dat het verschil tussen de voorlopige en de definitieve onderrichtingen slechts op enkele paragrafen van de 165 bladzijden slaat.
Il se trouve que les instructions définitives aux présidents de bureau principaux ont entre-temps été publiées et que la différence entre les instructions provisoires et la version définitive ne concerne que quelques paragraphes des 165 pages.

Nu blijkt echter dat de regionale Luxemburgse pers de resultaten van de selectiecommissie een week voor de kandidaten van de uitslag op de hoogte werden gebracht, heeft gepubliceerd.
Or, une semaine déjà avant que les candidats en soient avisés, la presse régionale luxembourgeoise publiait les résultats de la commission de sélection.

Uit door Assuralia gepubliceerde cijfers blijkt echter dat de voornaamste bijstandverzekeraars in 2006 363.884 dossiers behandelden.
Il ressort toutefois de chiffres publiés par Assuralia que les principaux assureurs assistance ont traité 363.884 dossiers en 2006.