Vertaling van "geplande controles buiten de normale diensturen uitvoeren " (Nederlands → Frans) :

De andere wagen kan worden gebruikt door een werknemer om zich in het kader van een dienstopdracht te verplaatsen (de wagen moet dan 's avonds terug op de parking van de Kruispuntbank van de Sociale Zekerheid worden geplaatst) of om als werknemer van wacht mits toestemming de wagen te gebruiken voor woon-werkverplaatsingen (bijvoorbeeld wanneer de aanwezigheid buiten de normale diensturen is vereist om te assisteren bij het verrichten van testen of controles voor de continue werking van de informatiesystemen).
L'autre voiture peut être utilisée par un travailleur pour se déplacer dans le cadre d'une mission de service (la voiture doit, dans ce cas, être garée le soir sur le parking de la Banque Carrefour de la sécurité sociale) ou, en sa qualité de personnel de garde, moyennant l'autorisation, pour les déplacements entre le domicile et le lieu de travail (par exemple, lorsque la présence est requise en dehors des heures normales de service pour assister à des tests ou des contrôles du fonctionnement continu des systèmes informatiques).

Art. 6. Indien het aantal vereiste opgevorderde en/of geplande controles, bedoeld in artikel 4, niet wordt bereikt wegens jaarlijkse vakantie, voorzover die een aaneengesloten periode van ten minste 2 weken omvat, ziekte, gewettigde afwezigheid of verminderde prestaties, wordt de buitengewone toelage voor de betrokken periode uitbetaald pro rata van het aantal uitgevoerde opgevorderde en/of geplande controles buiten de normale diensturen.
Art. 6. Si le nombre de contrôles réclamés et/ou envisagés, visés aux articles 3 et 4, n'est par atteint pour cause de congés annuels, pour autant que ces derniers ont trait à une période d'au moins 2 semaines consécutives, maladies, absences justifiée ou prestations diminuées, l'allocation extraordinaire pour la période concernée est payée au prorata du nombre de contrôles réclamés et/ou envisagés en dehors des heures de service normales.

Art. 4. Ieder toezichthoudend personeelslid van niveau B, C, D en rang A1 dat in de milieu-inspectie opdrachten uitvoert in het kader van de activiteiten, bedoeld in artikel 3, is er toe gehouden per semester deel te nemen aan minimaal 14 opgevorderde en/of geplande controles buiten de normale diensturen.
Art. 4. Chaque membre du personnel du niveau B, C, D et rang A1 chargé du contrôle qui effectue des missions au sein de l'inspection environnementale dans le cadre des activités visées à l'article 3, est tenu à participer à au moins 14 contrôles réclamés et/ou envisagés en dehors des heures de service normales.

2 de geplande controles buiten de normale diensturen uitvoeren die ook kunnen bestaan uit nachtwerk of uit werk op een zaterdag, een zondag of een feestdag, zoals bepaald overeenkomstig art. XI 12 van het stambesluit VOI.
2 d'effectuer les contrôles prévus en dehors des heures de service normales, ce qui peut impliquer du travail de nuit ou des prestations à effectuer un samedi, un dimanche ou un jour férier, tel que prévu à l'article XI 12 de l'arrêté de base OPF.

2° de geplande controles buiten de normale diensturen uitvoeren die ook kunnen bestaan uit nachtwerk of uit werk op een zaterdag, een zondag of een wettelijke, decretale of erkende feestdag overeenkomstig artikel XI 12 van het stambesluit.
2° effectuer les contrôles prévus en dehors des heures de service normales, qui peuvent également impliquer du travail de nuit ou du travail de samedi, de dimanche ou de jour férié légal, décrétal ou reconnu conformément à l'article XI, 12 de l'arrêté de base.

2° de geplande controles buiten de normale diensturen uitvoeren die ook kunnen bestaan uit nachtwerk of uit werk op een zaterdag, een zondag of een feestdag, zoals bepaald overeenkomstig art. XI 12.
2° d'exercer les contrôlés prévus en dehors des heures de service normales, y compris des prestations nocturnes ou des prestations le samedi, le dimanche ou un jour férié, conformément à l'art. XI 12.

Bijzondere aandacht zal blijven uitgaan naar controles buiten de normale diensturen, ondanks verschillende problemen die zich voordoen op het vlak van personeel, organisatie en het ontvangen van geldsommen tijdens deze controles.
Le contrôle en dehors des heures normales de bureau continuera de faire l'objet d'une attention particulière, nonobstant les problèmes que cela représente sur le plan du personnel, de l'organisation et de la perception de sommes d'argent lors de tels contrôles.

1. a) De wegcontroleurs van het directoraat-generaal Vervoer te land verrichten regelmatig controles buiten de normale diensturen evenals op zaterdag en zondag, zowel op het personen- als op het goederenvervoer over de weg. b) In 2003 werd er op 11 zondagen gecontroleerd, in 2004 op 9.
1. a) Les contrôleurs de la route de la direction générale Transport terrestre effectuent régulièrement des contrôles en dehors des heures de bureau ainsi que les samedi et dimanche tant concernant le transport de marchandises que le transport de personnes. b) En 2003, des contrôles ont été effectués 11 dimanches et 9 en 2004.