Vertaling van "georganiseerde hoorzitting over de enquêtecommissie bse verklaard " (Nederlands → Frans) :

30 mei 1990: Tijdelijk verbod op de invoer in Frankrijk van levende dieren en landbouwproducten van runderen afkomstig uit Groot-Brittannië. De heer Nallet, Frans minister van Landbouw, heeft tijdens de door de Franse Nationale Vergadering georganiseerde hoorzitting over de Enquêtecommissie BSE verklaard "Ik verwittigde de Commissie ervan, zoals de voorschriften het willen, en ik begaf mij naar de buitengewone Raad van Ministers die door de toenmalige Commissaris voor Landbouw, de heer Mac Sharry, op 6 en 7 juli 1990 bijeengeroepen was en waaraan ik buitengewoon nauwkeurige en enigszins "verhitte" herinneringen heb overgehouden.
M. Nallet, Ministre de l'Agriculture français en fonction, durant son audition à l'Assemblée Nationale sur la Commission d'Enquête ESB, a déclaré "j'en avertis la Commission comme le veut la règle et me rends à un Conseil des Ministres Extraordinaire provoqué par le Commissaire de l'Agriculture de l'époque, M. Mac Sharry, qui se tient les 6 et 7 juin 1990 et dont j'ai gardé un souvenir extrêmement précis et "un peu chaud”.

Aansluitend op een hoorzitting over het communautair douanevervoer in het perspectief van de uitbreiding die door de Commissie begrotingscontrole werd georganiseerd in 2003 verzocht het Europees Parlement in zijn resolutie over de kwijting aan de Commissie voor 2002 dat een overzichtsverslag zou worden opgesteld met de follow-up van de door de enquêtecommissie geformuleerde 38 aanbevelingen, dat de Commissie aan de Commissie begrotingscontrole voorlegde in juni 2004.
Á la suite d'une audition sur le régime de transit communautaire dans la perspective de l'élargissement organisée en 2003 par la commission du contrôle budgétaire, le Parlement européen, dans sa résolution sur la décharge 2002 de la Commission, a demandé une enquête sur la mise en œuvre des 38 recommandations émises par la commission d'enquête, qui a été présentée par la Commission à la commission du contrôle budgétaire en juin 2004.

117. is verheugd over het succes van de hoorzitting die werd georganiseerd op basis van de door de eerste tijdelijke commissie in 1997 geformuleerde aanbevelingen; herinnert eraan dat de basis voor de instelling van de tijdelijke commissie was de voltooiing van de interne markt, de noodzaak van een snelle en doeltreffende douaneprocedure en een doeltreffende regeling voor het douanevervoer om de correcte betaling van de BTW en de douanerechten te waarborgen, en dat het Parlement en de Raad als resultaat van de werkzaamheden van de enquêtecommissie de Commissie verzochten de regeling voor het communautair douanevervoer te herzien en het nieuwe geautomatiseerde systeem voor douanevervoer (New Computerised Transit System (NCTS)) in te voeren;
117. se félicite du succès de l'audition qui fut organisée sur la base des recommandations formulées par la première commission provisoire en 1997; rappelle que la création de cette commission temporaire avait été dictée par certains objectifs - la réalisation du marché intérieur, la nécessité d'un dédouanement rapide et efficace et la mise en place d'un système de transit efficace pour garantir le versement correct de la TVA et des droits de douane - et que, suite aux conclusions de la commission d'enquête, le Parlement et le Conseil avaient demandé à la Commission de procéder à une révision du système de transit communautaire et de mettre en place un nouveau système de transit informatisé ("NSTI");

Tijdens een op 19 maart 1997 door de commissie voor de Cultuur, de Jeugd, de Opvoeding en de Media van het Europees Parlement over het thema «Sport, jeugd, media: welke rol voor de Europese Unie?» georganiseerde openbare hoorzitting met deskundigen verklaarde de heer Per Omdal, voorzitter van de Commissie voor de media van de «Union européenne de football association» (UEFA), lid van de uitvoerende comités van de «Fédération internationale de football association» (FIFA) en de UEFA, dat de FIFA een aanzienlijk bedrag ontvangt dat afkomstig is van de televisierechten en dat bedrag onder de federaties van de diverse landen verdeelt.
Lors d'une audition publique d'experts organisée le 19 mars 1997 par la commission de la Culture, de la Jeunesse, de l'Education et des Médias du Parlement européen sur le thème «Sport, jeunesse, médias: quel rôle pour l'Union européenne», M. Per Omdal, président de la Commission des médias de l'Union européenne de football association (UEFA), membre des comités exécutifs de la Fédération internationale de football association (FIFA) et de l'UEFA, a indiqué que la FIFA dispose d'un montant substantiel émanant des droits de transmission audiovisuelle et redistribue ce montant aux fédérations des différents pays.

Tijdens een op 19 maart 1997 door de commissie voor de Cultuur, de Jeugd, de Opvoeding en de Media van het Europees Parlement over het thema «Sport, jeugd, media: welke rol voor de Europese Unie?» georganiseerde openbare hoorzitting met deskundigen verklaarde de heer Per Omdal, voorzitter van de commissie voor de media van de «Union européenne de football association» (UEFA), lid van de uitvoerende comités van de «Fédération internationale de football association» (FIFA) en de UEFA, dat de FIFA een aanzienlijk bedrag ontvangt dat afkomstig is van de televisierechten en dat bedrag onder de federaties van de diverse landen verdeelt.
Lors d'une audition publique d'experts organisée le 19 mars 1997 par la commission de la Culture, de la Jeunesse, de l'Education et des Médias du Parlement européen sur le thème «Sport, jeunesse, médias: quel rôle pour l'Union européenne», M. Per Omdal, président de la commission des médias de l'Union européenne de football association (UEFA), membre des comités exécutifs de la Fédération internationale de football association (FIFA) et de l'UEFA, a indiqué que la FIFA dispose d'un montant substantiel émanant des droits de transmission audiovisuelle et redistribue ce montant aux fédérations des différents pays.