Traduction de «georganiseerd werd en door de gemeente assesse geadopteerd » (Néerlandais → Français) :

Overwegende dat de openbare onderzoeken georganiseerd door de betrokken gemeenten tot opmerkingen en klachten van omwonenden van de gemeente Assesse hebben geleid;
Vu que les enquêtes publiques organisées par les communes concernées ont suscité des observations et réclamations de riverains de la commune d'Assesse;

Gelet op het krachtens het Milieuwetboek georganiseerde openbaar onderzoek dat door de gemeente Cerfontaine werd gevoerd tussen 15 juni 2015 en 14 juli 2015;
Vu l'enquête publique organisée en vertu du Code de l'Environnement qui a été réalisée par la commune de Cerfontaine du 15 juin 2015 au 14 juillet 2015;

Gelet op het krachtens het Milieuwetboek georganiseerde openbaar onderzoek dat door de gemeente Stavelot werd gevoerd tussen 31 mei 2016 en 1 juli 2016;
Vu l'enquête publique organisée en vertu du Code de l'Environnement qui a été réalisée par la commune de Stavelot du 31 mai 2016 au 1 juillet 2016;

Gelet op het krachtens het Milieuwetboek georganiseerde openbaar onderzoek dat door de gemeente Sankt-Vith werd gevoerd tussen 1 april 2016 en 30 april 2016;
Vu l'enquête publique organisée en vertu du Code de l'Environnement qui a été réalisée par la commune de Saint-Vith du 1 avril 2016 au 30 avril 2016;

Gelet op het krachtens het Milieuwetboek georganiseerde openbaar onderzoek dat door de gemeente Philippeville werd gevoerd tussen 13 juli 2016 en 13 september 2016;
Vu l'enquête publique organisée en vertu du Code de l'Environnement qui a été réalisée par la commune de Philippeville du 13 juillet 2016 au 13 septembre 2016;

In september 1996 blokkeert Burundi het vertrek van Burundese kinderen die in Europa geadopteerd werden, als gevolg van de ontdekking van kindersmokkel, waarvan thans bekend is dat deze georganiseerd werd door « Adoptie Zonder Grenzen » (AZG).
En septembre 1996, le Burundi bloque les départs d'enfants burundais adoptés en Europe suite à la découverte d'un trafic d'enfants que l'on sait aujourd'hui organisé par « Adoptie Zonder Grenzen » (A.Z.G.).

Overwegende dat de bibliotheek die door de ôFondation Désiré et Maurice Jaumainö georganiseerd werd en door de Gemeente Assesse geadopteerd werd, sinds 1 januari 2003 door de Gemeente Assesse georganiseerd wordt;
Considérant que la bibliothèque qui était organisée par la Fondation Désiré et Maurice Jaumain et adoptée par la Commune de Assesse est organisée depuis le 1 janvier 2003 par la Commune d'Assesse;

Overwegende dat de bibliotheek die door de " Fondation Jaumain" georganiseerd wordt, door de Gemeente Assesse geadopteerd is en in het kader van de vroegere reglementering bij het besluit van 21 november 1991 erkend is, op 31 december 1998 aan alle bij het besluit van 14 maart 1995 opgelegde voorwaarden voldoet om gerangschikt te worden in categorie A als plaatselijke openbare bibliotheek;
Considérant que la bibliothèque organisée par la Fondation Jaumain et adoptée par la commune précitée, reconnue dans le cadre de l'ancienne réglementation par l'arrêté du 21 novembre 1991, remplit, à la date du 31 décembre 1998, toutes les conditions de reconnaissance imposées par l'arrêté du 14 mars 1995 pour pouvoir être classée en catégorie A en qualité de bibliothèque publique locale;

Artikel 1. De plaatselijke openbare bibliotheek van Assesse, erkend bij het besluit van de Executieve van de Franse Gemeenschap van 21 november 1991, georganiseerd door de " Fondation Désiré et Maurice Jaumain" en geadopteerd door de Gemeente Assesse, behoudt haar erkenning bij toepassing van artikel 74 van het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 14 maart 1995.
Article 1. La bibliothèque publique locale d'Assesse, reconnue par l'arrêté de l'Exécutif de la Communauté française du 21 novembre 1991, organisée par la Fondation Désiré et Maurice Jaumain et adoptée par la Commune d'Assesse, conserve sa reconnaissance par application de l'article 74 de l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 14 mars 1995. Elle est classée en catégorie A et bénéficie d'une (1) subvention.

Buiten de politie van Antwerpen, waar u naar verwijst in uw stelling, hebben mijn diensten er kennis van dat voor de periode 2001 en/of 2002 één of andere vorm van teambuilding werd georganiseerd door 19 korpsen van de gemeente/lokale politie.
Outre la police d'Anvers, à laquelle vous faites allusion dans votre énoncé, mes services ont connaissance de l'une ou l'autre forme de teambuilding organisée par 19 corps de police de la police communale/locale pour la période 2001 et/ou 2002.