Traduction de «georganiseerd dat bepaalde corrupte afrikaanse leiders » (Néerlandais → Français) :

Het voorzitterschap heeft een werkvergadering georganiseerd met de Afrikaanse leiders die aan de basis lagen van het Nieuw Afrikaans Initiatief (NAI).
La présidence a organisé une réunion de travail avec les dirigeants africains qui ont été à la base de la Nouvelle initiative africaine (NIA).

Over het opschorten van hulp moet altijd met gekwalificeerde meerderheid worden besloten door de Raad, nadat het Europees Parlement zich erover heeft gebogen. We moeten er echter voor zorgen dat elke vorm van hulp en schuldenverlichting zodanig wordt georganiseerd dat bepaalde corrupte Afrikaanse leiders - ik noem geen namen - zich niet kunnen herbewapenen om uiterst dubieuze regimes in het zadel te houden.
L’éventuelle suspension de l’aide doit être décidée par le Conseil de ministres à la majorité qualifiée après avis du Parlement européen, mais nous devons nous assurer que toute aide financière et annulation de dette soit organisée de façon à garantir que certains dirigeants africains corrompus - je ne citerai pas de noms - ne pourront pas se doter de nouvelles armes dans le but de soutenir des régimes très discutables.

Is er een strategie bepaald geweest door de Afrikaanse en Europese leiders in verband met dat aspect ?
Les dirigeants africains et européens ont-ils développé une stratégie à cet égard ?

Corrupte Afrikaanse leiders ondertekenen liever lucratieve handelscontracten die niet gepaard gaan met aangehangen eisen en daarom schijnt het dat de EU achter het net vist.
Les dirigeants africains corrompus préfèrent signer des contrats lucratifs dépourvus d’exigences particulières et l’UE en subit les conséquences.

Deze middelen moeten worden gecontroleerd, zodat ze worden gebruikt om de bevolking te helpen en niet om de illegale belangen van bepaalde corrupte leiders te financieren.
Ces fonds doivent être contrôlés, de façon à être utilisés au profit des personnes et non des intérêts illégitimes de certains dirigeants corrompus.

Dit weerspiegelt een gebrek aan een werkelijke politieke daadkracht bij leiders en besluitvormers in verband met de bestrijding van corruptie in al haar vormen: politieke corruptie, corrupte activiteiten van de georganiseerde misdaad, corruptie binnen de private sector en zogenaamde kleinschalige corruptie.
Ce constat traduit l'absence d'un véritable engagement politique des dirigeants et des décideurs pour s'attaquer à la corruption sous toutes ses formes - corruption politique, activités entachées de corruption commises par et avec des groupes criminels organisés, corruption dans le secteur privé et «petite corruption».

Het is noodzakelijk de schuldenverlichting zo te organiseren dat corrupte Afrikaanse leiders zichzelf niet opnieuw bewapenen om uiterst dubieuze regimes in stand te houden.
Il est impératif que l’allégement des créances irrécouvrables soit organisé de façon à s’assurer que les dirigeants africains corrompus ne se réarment pas pour appuyer des régimes fortement douteux.

Enkele Afrikaanse leiders hebben heel duidelijk gewezen op de problemen die worden veroorzaakt door bepaalde zienswijzen die wij te vuur en te zwaard hebben verdedigd.
Certains dirigeants africains ont clairement présenté les problèmes posés par certaines des approches que nous avons défendues bec et ongles.

Toch spelen ook oorlogen en het gebrek aan verantwoordelijkheidsgevoel van bepaalde Afrikaanse leiders een rol. De miljoenen Afrikanen - en vooral kinderen - die door hongersnood worden bedreigd, zijn echter niet verantwoordelijk voor hun tragische situatie.
Il reste que les millions d'Africains - en particulier les enfants - touchés par la famine ne sont pas responsables de la tragédie qu'ils subissent.

De gerechtelijke politie heeft vroeger reeds handel vastgesteld in blanco authentieke documenten (paspoorten, rijbewijzen) uit bepaalde Centraal-Afrikaanse landen (Kongo/vroeger Zaïre, Angola), zonder evenwel te kunnen bepalen of bedoelde documenten waren verkregen door middel van diefstal of van corrupte praktijken.
La police judiciaire a toutefois déjà pu constater par le passé un certain trafic de documents authentiques vierges (passeports, permis de conduire) de certains pays d'Afrique Centrale (Congo/ex-Zaïre, Angola), sans être en mesure de déterminer si ceux-ci avaient été obtenus par le biais de vols ou de quelconques corruptions.