Traduction de «geopend hierdoor zullen » (Néerlandais → Français) :

Hierdoor is een ware doos van Pandora geopend, want in het kielzog van Rutger Beke zullen nog heel wat « betrapten » hun veroordelingen aanvechten met als argument dat de Epo-test niet sluitend is (6)
Cette décision a ouvert une véritable boîte de Pandore, car, dans le « sillage » de Rutger Beke, nombreux seront les athlètes convaincus de dopage qui contesteront leurs condamnations en arguant que le test Epo n'est pas tout à fait fiable (6)

Hierdoor is een ware doos van Pandora geopend, want in het kielzog van Rutger Beke zullen nog heel wat « betrapten » hun veroordelingen aanvechten met als argument dat de EPO-test niet sluitend is (6) .
Cette décision a ouvert une véritable boîte de Pandore, car, dans le « sillage » de Rutger Beke, nombreux seront les athlètes convaincus de dopage qui contesteront leurs condamnations en arguant que le test EPO n'est pas tout à fait fiable (6) .

In deze context wil ik ook meedelen dat in Asjchabad, de hoofdstad van Turkmenistan, deze lente het Europees huis, het Europese informatiecentrum, zal worden geopend. Hierdoor zullen onze maatregelen er meer zichtbaarheid krijgen.
À ce propos, je voudrais signaler rapidement que la Maison de l'Europe (centre d'information sur l'UE) ouvrira dans la capitale turkmène d'Achgabat au printemps, ce qui renforcera considérablement la visibilité de nos mesures là-bas.

Hierdoor zullen de Verenigde Staten van Amerika behoren tot de staten die van meet af aan partij zijn bij het Verdrag en zullen zij ten volle kunnen deelnemen aan de eerste Conferentie van de verdragsluitende staten die op 6 mei 1997 in Den Haag wordt geopend.
Cette approbation permettra aux Etats-Unis d'être parmi les premiers Etats parties à la convention et de participer pleinement à la première conférence des Etats parties à la convention qui s'ouvrira à La Haye le 6 mai 1997.