Traduction de «genomen veel hogere foutenpercentages kent » (Néerlandais → Français) :

In vergelijking met gelijkaardige meldingen in onze buurlanden (Duitsland kent gemiddeld elf gevallen, Nederland vijf en Frankrijk één), zijn de cijfers voor België dus veel hoger.
Comparé à nos pays voisins (chaque année, en moyenne onze cas d'abus sont dénoncés en Allemagne, cinq aux Pays-Bas et un en France), le nombre de plaintes introduites en Belgique est donc nettement plus élevé.

De heer Thissen betreurt dat de regering een maatregel heeft genomen die slechts op een punt gericht is, ingegeven is door de omstandigheden en zelfs een tikkeltje door emoties, terwijl de ontvangsten uit de gestegen olieprijzen veel hoger liggen dan de kosten die de overheid maakt om een sociale maatregel te nemen, die trouwens door iedereen wordt gesteund.
M. Thissen regrette que le gouvernement ait pris une mesure tout à fait ponctuelle, circonstancielle et même un peu émotionnelle alors qu'effectivement les recettes dégagées à la suite des augmentations des prix du pétrole sont largement supérieures au coût supporté par le pouvoir public pour prendre une mesure sociale approuvée par ailleurs par tout le monde.

Maar zelfs wanneer het antidumpingrecht in aanmerking wordt genomen, blijven de prijzen van die invoer laag en vergelijkbaar met de prijzen van de invoer uit Rusland en Turkije, terwijl de gemiddelde prijzen van de producenten in de Unie veel hoger liggen.
Pourtant, même lorsque le droit antidumping est pris en compte, les prix de ces importations restent faibles et comparables aux prix des importations russes et turques et sont nettement inférieurs aux prix moyens des producteurs de l’Union.

De 2,5 %-maatregel kent bovendien geen progressieve toepassing volgens graad van ligduuroverschrijding. Dit brengt situaties mee dat grotere ziekenhuizen met een hoger B1 B2 budget maar met een minimale overschrijding veel zwaarder gesanctioneerd worden dan kleinere ziekenhuizen met een lager B1 B2 budget maar een forsere ligduuroverschrijding.
En outre, la mesure des 2,5 % ne fait pas l'objet d'une application progressive selon le degré de dépassement de la durée d'hospitalisation, ce qui a pour effet que les hôpitaux plus importants dont le budget B1 et B2 est plus élevé mais dont le dépassement est minimal sont sanctionnés beaucoup plus lourdement que les hôpitaux plus petits, dont le budget B1 et B2 est inférieur mais qui présentent un large dépassement de la durée d'hospitalisation.

Overwegende dat in de jaren gelegen vóór 2010 het aantal aanvragen tot vrijstelling van bijdragen niet veel hoger was dan het aantal beslissingen dat kon worden genomen in de loop van datzelfde jaar, namelijk ongeveer 21 000, rekening houdende met het aantal kamers van de Commissie voor vrijstelling van bijdragen en het aantal dossiers dat naar behoren kon behandeld worden gedurende een zitting;
Considérant qu'au cours des années antérieures à 2010, le nombre de demandes de dispenses de cotisations n'était pas beaucoup plus élevé que le nombre de décisions qui pouvaient être prises au cours de la même année, à savoir environ 21 000, compte tenu du nombre de chambres de la Commission des dispenses de cotisations et du nombre de dossiers pouvant être valablement traités au cours d'une audience;

De foutenfrequentie is altijd hoger dan het geschatte foutenpercentage, aangezien uitsluitend kwantificeerbare fouten worden opgenomen in de berekening van het foutenpercentage, en veel daarvan hebben slechts een geringe financiële impact.
La fréquence d'erreur est toujours supérieure au taux estimatif d'erreur, car seules les erreurs quantifiables sont prises en compte dans le calcul du taux d'erreur, et nombre d'entre elles n'ont qu'une faible incidence financière.

Akoestische eigenschappen van bouwelementen en gebouwen - Laboratoriummeting van het luchtgeluid en constructiegebonden geluid van gebouw-installaties - Deel 1 : Vereenvoudigde situaties waar de mobiliteit van de installaties veel hoger is dan van de ontvangsten waarbij whirlpoolbaden als voorbeeld worden genomen (1e uitgave)
Propriétés acoustiques des éléments de construction et des bâtiments -Mesurage en laboratoire des bruits aériens et de structure des éléments de construction - Partie 1 : Cas simplifiés prenant comme exemple les bains bouillonnants (1 édition)

De in beslag genomen hoeveelheid was in 2004 (3 522 kg) veel hoger dan in 2003 (644 kg), maar dit cijfer kan beïnvloed zijn door eenmalige en uitzonderlijke vangsten.
La quantité saisie en 2004 (3 522 kg) était beaucoup plus élevée qu'en 2003 (644 kg), mais ces chiffres peuvent être influencés par une prise unique et exceptionnelle.

Overwegende dat er nog altijd te veel arbeidsongevallen en beroepsziekten te betreuren zijn; dat onverwijld preventieve maatregelen moeten worden genomen of verbeterd om de veiligheid en de gezondheid van de werknemers te beschermen ten einde een hoger beschermingsniveau te garanderen;
considérant qu'il y a toujours trop d'accidents de travail et de maladies professionnelles à déplorer; que des mesures préventives doivent être prises ou améliorées sans retard pour préserver la sécurité et la santé des travailleurs, de façon à assurer un meilleur niveau de protection;