Vertaling van "generaties voelt de heer " (Nederlands → Frans) :

Als Brusselse Vlaming voelt de heer Vanlouwe zich gediscrimineerd : hij komt immers niet in aanmerking voor bepaalde functies.
En tant que Flamand bruxellois, M. Vanlouwe se sent discriminé: il ne peut en effet prétendre à certaines fonctions.

Onder het mom van solidariteit tussen de generaties voelt de heer Mann zich zelfs genoodzaakt ons eraan te herinneren dat ouderen gelijk moeten worden behandeld als menselijke wezens met grondrechten.
Sous couvert de solidarité intergénérationnelle, M. Mann éprouve même le besoin de rappeler que les personnes âgées doivent être traitées de façon équitable comme des êtres humains jouissant de droits fondamentaux.

Uiteraard voelt de jonge generatie, die wil breken met het opgelegde status quo en met de geopolitieke spelletjes die hen al decennia reduceren tot objecten van macht, de hypocrisie van het Westen.
La jeune génération, qui veut mettre fin au statu quo imposé et aux petits jeux géopolitiques qui la réduisent à un objet de pouvoir depuis des décennies, n'est évidemment pas dupe de l'hypocrisie de l'Occident.

De heer Lionel Vandenberghe voelt zich persoonlijk aangesproken door de verklaringen van zijn naamgenoot en de heer Van den Brande.
M. Lionel Vandenberghe se sent personnellement interpellé par les propos de son homonyme et de M. Van den Brande.

Hij heeft gezegd dat hij niet kan opschieten met de heer Netanyahu maar dat hij zich meer op zijn gemak voelt in de buurt van de heer Bashir die, als ik me niet vergis, de president van Soedan is, naar wie een juridisch onderzoek loopt omdat hij wordt beschuldigd van misdaden tegen de menselijkheid.
Il a dit ne pas pouvoir s’entendre avec M. Netanyahu et qu’il se sentait bien plus à l’aise avec M. Bashir, qui, si je ne m’abuse, est le président soudanais inculpé de crimes contre l’humanité.

We begrijpen het verzoek van de burgers van Bosnië-Herzegovina en Albanië – een jonge generatie die geïsoleerd en buitengesloten was en zich opgesloten voelt.
Nous comprenons l’appel des citoyens de Bosnie-et-Herzégovine et d’Albanie – une jeune génération qui a été enfermée et laissée pour compte et qui se sent emprisonnée.

Deelname van de heer Loekasjenko aan de top in mei, in Praag, waar het nieuwe Oostelijk Partnerschap wordt gelanceerd, is naar mijn mening waarschijnlijk een brug te ver. Waarschijnlijk zou dit te vroeg komen omdat de heer Loekasjenko nog steeds moet laten zien dat hij zich onlosmakelijk verbonden voelt met de gemeenschappelijke waarden van de Europese Unie en de democratie.
Quant à savoir si M. Loukachenko devrait être autorisé à participer au sommet à Prague en vue du lancement du nouveau partenariat oriental en mai, ce serait selon moi sans doute prématuré, car le président Loukachenko doit encore faire preuve d’un engagement irrévocable envers les valeurs communes de l’UE et la démocratie.

Aangezien de heer Schulz zich aangesproken voelt door wat de heer Zaleski zei, zal hij het woord krijgen, maar daarna willen we overgaan tot de stemming.
Puisque l'intervention de M. Zaleski concerne M. Schulz, je vais donner la parole à celui-ci, mais après cela nous devons passer au vote.

Volgens de heer Martens worden met het begrip generatie automatisch ook de toekomstige generaties bedoeld.
Selon vous, la notion de génération implique automatiquement les générations futures.

De heer Verreycken voelt zich blijkbaar geviseerd zodra democratische controle zelfs maar ter sprake komt.
M. Verreycken se sent manifestement visé dès qu'il est question de contrôle démocratique.