Traduction de «zich aangesproken voelt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

agent die zich benadeeld voelt
agent s'estimant lésé

bij een ongeval of indien met zich onwel voelt, onmiddellijk een arts raadplegen (indien mogelijk hem dit etiket tonen) | S45
en cas d'accident ou de malaise, consulter immédiatement un médecin (si possible, lui monerer l'étiquette) | S45

indien men zich onwel voelt een arts raadplegen(indien mogelijk hem dit etiket tonen) | S44
en cas de malaise consulter un médecin(si possible lui montrer l'étiquette) | S44

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Of : als het Vlaams Blok zich aangesproken voelt door deze wet, bewijst dat dat het beseft dat haar programma in strijd is met het EVRM.
Ce n'est absolument pas le cas. Si le Vlaams Blok s'inquiète, c'est dû à une série de constatations :

Aangezien de heer Schulz zich aangesproken voelt door wat de heer Zaleski zei, zal hij het woord krijgen, maar daarna willen we overgaan tot de stemming.
Puisque l'intervention de M. Zaleski concerne M. Schulz, je vais donner la parole à celui-ci, mais après cela nous devons passer au vote.

Voelt u zich aangesproken om dit mandaat op te nemen ?
Vous vous sentez prêt à assumer ce mandat ?

Sommigen zullen zeggen dat het Vlaams Blok zich aangesproken voelt.
D'aucuns diront que le Vlaams Blok se sent visé.

De voorzitter heeft prachtige woorden gesproken die getuigen van staatsmanschap en ik verwacht toch dat de vice-eerste minister, nu het niveau van het debat onmiddellijk zo hoog ligt, zich aangesproken voelt en aangespoord om een antwoord te geven op het advies van de Raad van State.
Le président a prononcé des paroles témoignant d'une grande habileté politique et j'attends que le vice-premier ministre, à ce stade élevé du débat, se sente interpellé et donne une réponse à l'avis du Conseil d'État.

Het is weinig waarschijnlijk dat het Europese niveau zich in een dergelijke situatie aangesproken voelt en dat Europese solidariteit zich opdringt.
Il est peu probable que le niveau européen se mobilise dans ce type de situation et que la solidarité européenne soit nécessaire.

3. Overweegt u de pauselijke nuntius te laten te weten dat ons land zich niet aangesproken voelt door de kritiek van de paus, te meer omdat er in België een strikte scheiding tussen Kerk en Staat bestaat?
3. Envisagez-vous de faire savoir au nonce apostolique que la Belgique ne se sent pas concernée par la critique du pape, d'autant qu'elle connaît un régime de stricte séparation de l'Église et de l'État ?