Traduction de «general accident life » (Néerlandais → Français) :

- General Accident Life Assurance Limited (UK) wordt CGU Life Assurance Limited;
- General Accident Life Assurance Limited (UK) devient CGU Life Assurance Limited;

- General Accident Linked Life Assurance Limited (UK) wordt CGU Linked Life Assurance Limited;
- General Accident Linked Life Assurance Limited (UK) devient CGU Linked Life Assurance Limited;

In het Belgisch Staatsblad van 26 mei 1999, op blz. 18631, betreffende de gedeeltelijke overdracht tussen de ondernemingen « General Accident Fire and Life Assurance Corporation plc » en « CGU S.A.-N.V».
Au Moniteur belge du 26 mai 1999, page 18631, concernant le transfert partiel entre les entreprises « General Accident Fire and Life Assurance Corporation plc » et « CGU S.A.-N.V».

Het is « General Accident Fire and Life Assurance Corporation P.L.C » toegelaten haar portefeuille-wet « Arbeidsongevallen » met uitzondering van de polissen met de producentnummers 30.651, 45.568, 45.588, 45.591, 45.608, 45.617, 45.660, 57.038, 57.058, 67.571 en 67.584 vanaf 1 januari 1999 aan de naamloze vennootschap « Commercial Union Belgium » over te dragen.
« General Accident Fire and Life Assurance Corporation P.L.C». est autorisé à transférer son portefeuille-loi « Accidents du travail » à l'exclusion des polices portant les numéros de compte producteur 30.651, 45.568, 45.588, 45.591, 45.608, 45.617, 45.660, 57.038, 57.058, 67.571 et 67.584 à partir du 1er janvier 1999 à la société anonyme « Commercial Union Belgium ».

Bij beslissing van de Raad van de Controledienst voor de Verzekeringen, op datum van 5 juli 1999, wordt goedgekeurd de overeenkomst van 23 juni 1999, waarbij de vereniging zonder winstoogmerk « General Accident Fire and Life Assurance Corporation P.L.Cxppp Belgium Staff Pension Fund » (administratief codenummer : 50.277), waarvan de maatschappelijke zetel is gevestigd Meir 14, te 2000 Antwerpen, op datum van 1 maart 1999, het geheel van de rechten en verplichtingen die voortvloeien uit de voorzorgsverbintenissen, overdraagt aan de vereniging zonder winstoogmerk « Belgisch Pensioenfonds van de Groep Commercial Union » (administratief codenummer : 50.022), waarvan de maatschappelijke zetel is gevestigd Herrmann Debrouxlaan 54, te 1160 Brussel.
Par décision du Conseil de l'Office de Contrôle des Assurances en date du 5 juillet 1999, est approuvée la convention du 23 juin 1999 par laquelle l'association sans but lucratif « General Accident Fire and Life Assurance Corporation P.L.Cxppp Belgium Staff pension Fund » (code administratif : 50.277), dont le siège social est situé Meir 14, à 2000 Antwerpen, transfère avec effet au 1 mars 1999, la totalité des droits et obligations résultant des engagements de prévoyance, à l'association sans but lucratif « Fonds de Pension belge du Groupe Commercial Union » (code administratif : 50.022), dont le siège social est situé avenue Herrmann Debroux 54, à 1160 Bruxelles.