Traduction de «fire and life » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Crisis bij de Equitable Life Assurance Society | Enquêtecommissie crisis bij de Equitable Life Assurance Society
Commission d'enquête sur la crise de la compagnie d'assurances Equitable Life | Commission d'enquête sur la débâcle financière de la compagnie d'assurances 'Equitable Life' | Crise de la compagnie d'assurances 'Equitable Life' | Débâcle financière de la compagnie d'assurances 'Equitable Life'

LIFE-programma | programma voor het milieu en klimaatactie | LIFE [Abbr.]
LIFE | programme LIFE | programme pour l'environnement et l'action pour le climat

Omschrijving: Deze categorie verschilt van andere in zoverre dat zij stoornissen omvat die niet alleen kunnen worden geïdentificeerd op grond van symptomen en verloop, maar ook van het bestaan van twee oorzakelijke factoren: een buitengewoon ingrijpende levensgebeurtenis die een acute stressreactie geeft of een belangrijke verandering in het leven leidend tot aanhoudend onaangename omstandigheden die resulteren in een aanpassingsstoornis. Hoewel minder ernstige psychosociale stress ('life events') het begin kan verhaasten of kan bijdragen aan het voorkomen van een zeer ruime reeks stoornissen die elders in dit hoofdstuk zijn geclassificeerd, is het etiologisch belang ervan niet altijd duidelijk en blijkt dit in alle gevallen afhankelijk te zijn van individuele, vaak idiosyncratische, kwetsbaarheid, d.w.z. de levensgebeurtenissen zijn noodzakelijk noch voldoende om het optreden en de vorm van de stoornis te verklaren. De stoornissen die hier bijeen zijn gebracht daarentegen, denkt men altijd te ontstaan als een direct gevolg van acute ernstige stress of aanhoudend trauma. De stressveroorzakende gebeurtenissen of aanhoudend-onaangename omstandigheden zijn de primaire- en overwegend causale factor en de stoornis zou niet zijn opgetreden zonder de inwerking ervan. De stoornissen in deze sectie kunnen aldus worden beschouwd als onaangepaste antwoorden op ernstige of aanhoudende stress, in zoverre dat ze interfereren met succesvolle 'coping'-mechanismen en daarom tot problemen in het sociaal functioneren leiden.
Définition: Cette catégorie est différente des autres dans la mesure où sa Définition: ne repose pas exclusivement sur les symptomes et l'évolution, mais également sur l'un ou l'autre des deux facteurs étiologiques suivants: un événement particulièrement stressant entraînant une réaction aiguë à un facteur de stress, ou un changement particulièrement marquant dans la vie du sujet, comportant des conséquences désagréables et durables et aboutissant à un trouble de l'adaptation. Des facteurs de stress psychosociaux relativement peu sévères parmi les événements de la vie ( life events ) peuvent précipiter la survenue ou influencer le tableau clinique d'un grand nombre de troubles classés ailleurs dans ce chapitre, mais il n'est pas toujours possible de leur attribuer un rôle étiologique, d'autant plus qu'il faut prendre en considération des facteurs de vulnérabilité, souvent idiosyncrasiques, propres à chaque individu. En d'autres termes, ces événements de la vie ne sont ni nécessaires ni suffisants pour expliquer la survenue et la nature du trouble observé. En revanche, on admet que les troubles réunis dans cette catégorie sont toujours la conséquence directe d'un facteur de stress aigu important ou d'un traumatisme persistant. Les événements stressants ou les circonstances pénibles persistantes constituent le facteur causal primaire et essentiel, en l'absence duquel le trouble ne serait pas survenu. Les troubles réunis dans ce chapitre peuvent ainsi être considérés comme des réponses inadaptées à un facteur de stress sévère ou persistant dans la mesure où ils interfèrent avec des mécanismes adaptatifs efficaces et conduisent ainsi à des problèmes dans la fonction sociale.

LIFE-natuurproject
projet LIFE nature

levenscoach | life coach
conseiller en développement personnel | conseillère en développement personnel | coach en développement personnel | conseiller en développement personnel/conseillère en développement personnel

reference service life
durée de vie de référence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In het Belgisch Staatsblad van 26 mei 1999, op blz. 18631, betreffende de gedeeltelijke overdracht tussen de ondernemingen « General Accident Fire and Life Assurance Corporation plc » en « CGU S.A.-N.V».
Au Moniteur belge du 26 mai 1999, page 18631, concernant le transfert partiel entre les entreprises « General Accident Fire and Life Assurance Corporation plc » et « CGU S.A.-N.V».

Het is « General Accident Fire and Life Assurance Corporation P.L.C » toegelaten haar portefeuille-wet « Arbeidsongevallen » met uitzondering van de polissen met de producentnummers 30.651, 45.568, 45.588, 45.591, 45.608, 45.617, 45.660, 57.038, 57.058, 67.571 en 67.584 vanaf 1 januari 1999 aan de naamloze vennootschap « Commercial Union Belgium » over te dragen.
« General Accident Fire and Life Assurance Corporation P.L.C». est autorisé à transférer son portefeuille-loi « Accidents du travail » à l'exclusion des polices portant les numéros de compte producteur 30.651, 45.568, 45.588, 45.591, 45.608, 45.617, 45.660, 57.038, 57.058, 67.571 et 67.584 à partir du 1er janvier 1999 à la société anonyme « Commercial Union Belgium ».

Bij beslissing van de Raad van de Controledienst voor de Verzekeringen, op datum van 5 juli 1999, wordt goedgekeurd de overeenkomst van 23 juni 1999, waarbij de vereniging zonder winstoogmerk « General Accident Fire and Life Assurance Corporation P.L.Cxppp Belgium Staff Pension Fund » (administratief codenummer : 50.277), waarvan de maatschappelijke zetel is gevestigd Meir 14, te 2000 Antwerpen, op datum van 1 maart 1999, het geheel van de rechten en verplichtingen die voortvloeien uit de voorzorgsverbintenissen, overdraagt aan de vereniging zonder winstoogmerk « Belgisch Pensioenfonds van de Groep Commercial Union » (administratief codenummer : 50.022), waarvan de maatschappelijke zetel is gevestigd Herrmann Debrouxlaan 54, te 1160 Brussel.
Par décision du Conseil de l'Office de Contrôle des Assurances en date du 5 juillet 1999, est approuvée la convention du 23 juin 1999 par laquelle l'association sans but lucratif « General Accident Fire and Life Assurance Corporation P.L.Cxppp Belgium Staff pension Fund » (code administratif : 50.277), dont le siège social est situé Meir 14, à 2000 Antwerpen, transfère avec effet au 1 mars 1999, la totalité des droits et obligations résultant des engagements de prévoyance, à l'association sans but lucratif « Fonds de Pension belge du Groupe Commercial Union » (code administratif : 50.022), dont le siège social est situé avenue Herrmann Debroux 54, à 1160 Bruxelles.

De verzekeringsportefeuille betreffende de contracten onderschreven door het Belgisch bijkantoor van de Britse onderneming « General Accident Fire and Life Assurance Corporation plc » (administratief codenummer 0035), door bemiddeling van makelaars en agenten tot en met 31 december 1998, uitgezonderd de polissen die onder de produktienummers 30.651, 45.568, 45.588, 45.591, 45.608, 45.617, 45.660, 57.037, 57.058, 67.571, 67.584 vallen en uitgezonderd de polissen die tot de risico's van de tak 6 behoren, worden overgedragen naar de Belgische onderneming « CGU S.A.-N.V» (administratief codenummer 0059), waarvan de maatschappelijke zetel is gevestigd Herrmann-Debrouxlaan 54, te 1160 Brussel.
Le portefeuille d'assurances qui porte sur les contrats d'assurance souscrits par la succursale belge de l'entreprise de droit britannique « General Accident Fire and Life Assurance Corporation plc » (code administratif numéro 0035), par l'entremise de courtiers et agents d'assurance jusqu'au 31 décembre 1998 inclus mais à l'exclusion des polices portant les numéros de compte producteur 30.651, 45.568, 45.588, 45.591, 45.608, 45.617, 45.660, 57.037, 57.058, 67.571, 67.584 et à l'exclusion des polices couvrant des risques de la branche 6, a été transféré à l'entreprise de droit belge « CGU S.A.-N.V» (code administratif numéro 0059), dont le siège social est situé avenue Herrmann-Debroux 54, à 1160 Bruxelles.

50.277 General Accident Fire and Life Assurance Corporation P.L.C. Belgium Staff Pension Fund, (V. Z.W.), Meir 14, te 2000 Antwerpen
50.277 General Accident Fire and Life Assurance Corporation P.L.C. Belgium Staff Pension Fund, (A.S.B.L.), Meir 14, à 2000 Antwerpen