Traduction de «generaal-majoor fairon wijst » (Néerlandais → Français) :

Generaal-majoor Fairon wijst erop dat enkel de auteur van het document kan beslissen over de classificatie en declassificatie van het document.
Le général-major Fairon attire l'attention sur le fait que seul l'auteur du document a la compétence pour la classification et la déclassification du document.

Generaal-majoor Segers wijst erop dat er bij de voornoemde directie een specifieke en permanente juridische cel bestaat, die zich onder andere bezighoudt met alle juridische conflicten tussen derden en het departement Landsverdediging.
Le général major Segers précise qu'il existe en effet au sein de la Direction dont il vient d'être question une cellule juridique spécifique et permanente, qui s'occupe entre autres de tous les conflits juridiques entre des tiers et le département de la Défense.

Op 22 februari 2000 heeft generaal-majoor A. Fairon (in een brief aan minister Flahaut van 22 februari 2000) de verzendingsnota vrijgegeven, alsook document A (rapport van de werkgroep aan generaal Maes van 23 oktober 1996, samengesteld uit de tabellen met vaststellingen en Lessons learned uit de verschillende operaties in Afrika), document C (voorbereiding van het volledige rapport aan de minister) en document D (volledig rapport aan de minister).
Le 22 février 2000, le général-major A. Fairon (par lettre au ministre Flahaut du 22 février 2000) déclassifie la note d'envoi, le document A (rapport du groupe de travail au général Maes du 23 octobre 1996, constitué de tableaux de constatation et des Lessons learned tirées des différentes opérations en Afrique), le document C (préparation du rapport au ministre, dans sa totalité) et le document D (rapport au ministre, dans sa totalité).

Wat betreft de aanwezigheid van het rijkswachtdetachement in de dienst, wijst de generaal-majoor op het feit dat dit een traditie uitmaakt sedert vele decennia.
En ce qui concerne la présence du détachement de la gendarmerie dans le service, le général-major souligne qu'il s'agit d'une tradition qui remonte à des dizaines d'années.