Vertaling van "geneesmiddel zou zeer stroef verlopen " (Nederlands → Frans) :

De ontwenning aan dit geneesmiddel zou zeer stroef verlopen en patiënten zouden weken na hun laatste dosis nog steeds afkickverschijnselen vertonen.
Le sevrage serait particulièrement laborieux et des patients présenteraient encore des symptômes de manque plusieurs semaines après l'arrêt du traitement.

Het is betreurenswaardig dat de commerciële uitwisselingen tussen de ACP landen onderling zeer beperkt zijn en zeer stroef verlopen.
Il est regrettable que les échanges commerciaux des pays ACP entre eux soient aussi limités et laborieux.

De stemmen opnieuw tellen lijkt weinig zinvol gezien het aantal verloren of te zeer beschadigde stembiljetten en een tweede ronde zou zeer veel geld kosten zonder dat men de garantie heeft dat de verkiezing in betere omstandigheden zal verlopen.
Un recomptage des voix paraît peu utile vu le nombre de bulletins perdus ou trop endommagés et un second tour serait très coûteux sans garantie qu'il se déroulerait dans de meilleures conditions.

Het zou echter ook kunnen dat die maagkwaal veroorzaakt wordt door een zeer stresserende arbeidsomgeving, en dat een andere werkomgeving voor de patiënt veel meer « evidence based » is dan een bepaald geneesmiddel.
Mais il se pourrait aussi que cette affection soit due à un environnement de travail très stressant et qu'un changement d'environnement soit, pour le patient, un remède bien plus « probant » du point de vue de la médecine factuelle qu'un médicament déterminé.

Overwegende dat het traject naar Luik/Duitsland via Kinkempois bovendien zeer traag zou verlopen wegens de afstand, de op de lijn toegelaten snelheid en de doortocht door het station van Kinkempois en de afschuiving van lijn 37 in Angleur om op de L3 te komen; dat die hypothese om die reden niet weerhouden is door de haalbaarheidsstudie van een intermodaliteit tussen spoor en weg vanaf het hogesnelheidsspoor dat aan de basis ligt van de beslissing van de Waalse Regering tot herziening van het gewestplan van Luik;
Considérant que l'itinéraire vers Liège/Allemagne via Kinkempois serait en outre très lent à cause de la distance à parcourir, de la vitesse autorisée sur la ligne et dans la traversée des installations de la gare de Kinkempois et du cisaillement de la ligne 37 à Angleur pour rejoindre la L3; que c'est pour cette raison que cette hypothèse n'a pas été retenue par l'étude de faisabilité d'une intermodalité air/fer à partir de l'axe ferroviaire à grande vitesse qui est à l'origine de la décision du Gouvernement wallon de réviser le plan de secteur de Liège;

Deze samenwerking lijkt echter zeer stroef te verlopen.
Néanmoins, il est évident que cette coopération sera tout sauf facile à mettre en œuvre.

Het zou dan ook van zeer groot belang zijn, de expansie van de Oostendse luchthaven onder gunstige omstandigheden en met de volledige instemming van de lokale bevolking te doen verlopen en daarenboven maatregelen te nemen om lawaai- en reukhinder tegen te gaan.
Il serait par conséquent très interessant que l'expansion de l'aéroport d'Ostende puisse s'effectuer dans de bonnes conditions, et avec le plein assentiment de la population locale, et qu'on puisse en outre prendre des mesures contre la pollution sonore et les mauvaises odeurs.