Vertaling van "geneeskundig attest werd opgemaakt " (Nederlands → Frans) :

Indien het medisch attest werd opgemaakt door een arts die verbonden is aan een ziekenhuis of door een gespecialiseerd geneesheer, wordt de indieningstermijn van 5 werkdagen verlengd tot 1 maand.
Si l'attestation médicale a été établie par un médecin qui est rattaché à un hôpital ou par un médecin spécialisé, le délai d'introduction de l'attestation est prolongé de 5 jours à un mois.

Indien het medisch attest werd opgemaakt door een arts die verbonden is aan een ziekenhuis of door een gespecialiseerd geneesheer, wordt de indieningstermijn van vijf werkdagen verlengd tot 1 maand.
Si l'attestation médicale a été établie par un médecin qui est rattaché à un hôpital ou par un médecin spécialisé, le délai d'introduction de l'attestation est prolongé de cinq jours à 1 mois.

Elk jaar, en uiterlijk op 30 juni, maakt het elektriciteitsbedrijf dat de federale bijdrage factureert aan de eindafnemer en dat het jaar ervoor één of meerdere aanvragen tot terugbetaling, vrijstelling en/of vermindering van de federale bijdrage ingediend heeft bij de commissie, een attest over aan de commissie, dat opgemaakt werd door de bedrijfsrevisor of accountant, die de bedragen die gevraagd werden aan de commissie certificeert.
Chaque année, et au plus tard le 30 juin, l'entreprise d'électricité facturant la cotisation fédérale au client final et qui a introduit l'année précédente auprès de la commission une ou plusieurs demandes de remboursement, d'exonération et/ou de diminution de cotisation fédérale, lui transmet une attestation du réviseur d'entreprise ou de l'expert-comptable qui certifie les montants qui ont été réclamés à la commission.

Art. 19. Het personeelslid, vermeld in artikel 1, dat een verlof voor verminderde prestaties wegens ziekte wil opnemen, stuurt een geneeskundig attest en een plan, opgemaakt door de behandelende arts, in naar het controleorgaan.
Art. 19. Le membre du personnel, visé à l'article 1, qui souhaite prendre un congé pour prestations réduites en cas de maladie, envoie un certificat médical et un plan, établi par le médecin traitant, à l'organisme de contrôle.

In beide gevallen stuurt het personeelslid een geneeskundig attest en een plan, opgemaakt door de behandelende arts, in naar het controleorgaan.
Dans les deux cas, le membre du personnel envoie un certificat médical et un plan, établi par le médecin traitant, à l'organe de contrôle.

4. De gesubsidieerde ingrepen mogen enkel toegepast worden op zwerfkatten waarvoor een attest van de zwerftoestand werd opgemaakt conform het model in bijlage 2 bij dit besluit.
4. Les opérations subventionnées ne concernent que des chats errants pour lesquels une attestation du caractère d'errance, conforme au modèle repris à l'annexe 2 du présent arrêté, est établie.

De periodes van preventief verlof gelden van het ogenblik af dat de zieke persoon de eerste duidelijke verschijnselen vertoont, en niet vanaf de dag waarop het geneeskundig attest werd opgemaakt.
Les périodes de congé à titre préventif prennent cours dès le moment où la personne malade présente les premiers symptômes, et non à la date de l'établissement du certificat médical.

De inenting tegen poliomyelitis werd verplicht gesteld bij het koninklijk besluit van 26 oktober 1966 waarvan artikel 6 luidt: «Het bestaan van een contra-indicatie moet blijken uit een omstandig geneeskundig attest, dat de waarschijnlijke duur van de contra-indicatie vermeldt en aan de gezondheidsinspecteur van het ambtsgebied toegestuurd wordt.
L'arrêté royal du 26 octobre 1966 a rendu obligatoire la vaccination anti-poliomyélite. Il est précisé à l'article 6 que: «L'existence d'une contre-indication est attestée par certificat médical circonstancié, mentionnant la durée probable de la contre-indication et adressé à l'inspecteur de l'hygiène du ressort.

Toen de Arbeidsinspectie in april 1999 Oost-Vlaamse gezondheidsinstellingen bezocht, stelde zij vast dat de stagelopende studenten en leerlingen het verplicht geneeskundig onderzoek niet hadden ondergaan en werd proces-verbaal opgemaakt.
Lorsque l'Inspection du travail a visité, en avril 1999, des établissements de santé de la Flandre orientale, elle a pu constater que les étudiants et élèves stagiaires n'avaient pas subi l'examen médical obligatoire, et un procès-verbal a été dressé.

Bij de Dienst voor geneeskundige verzorging van het RIZIV werd in het voorjaar 2004 een bilan opgemaakt van de diverse maatregelen die reeds werden genomen ter behoeve van palliatieven patiënten.
Le Service des soins de santé de l'INAMI a dressé, au cours du printemps 2004, un bilan des différentes mesures qui ont déjà été adoptées à l'intention des patients palliatifs.