Traduction de «geneeskunde in constante evolutie geen exacte » (Néerlandais → Français) :

Verschillende artsenorganisaties onderstrepen dat het dwaas is de geneeskunde in het Belgisch Staatsblad te willen schrijven, dat een geneeskunde in constante evolutie geen exacte wetenschap is en dat het individu en zijn gezondheidsrisico's niet in wetteksten kunnen worden vastgelegd.
Plusieurs organisations de médecins souligne, je cite : «l'ineptie de vouloir écrire la médecine au Moniteur ; la médecine en perpétuelle évolution n'est pas une science exacte : l'individu et ses aléas de santé ne peuvent se définir dans des textes de loi».

Bovendien is geneeskunde geen exacte wetenschap.
La médecine n'est en outre pas une science exacte.

De omzet van DSB is immers afhankelijk van een aantal micro- en macro-economische factoren die ervoor zorgen dat er geen constante evenredige correlatie is tussen de productie en de omzet (factoren: lokale concurrentie, ontwikkeling van de conjunctuur, beleidsprioriteiten, inflatie, evolutie van de sociale samenstelling van de reizigers enz.).
Or, le chiffre d’affaires de DSB est influencé par un certain nombre de facteurs micro et macroéconomiques ayant pour effet qu’il n’y a pas de corrélation proportionnelle constante entre la production et le chiffre d’affaires (facteurs: la concurrence locale, l’évolution de la conjoncture, les priorités politiques, l’inflation, l’évolution de la composition sociale des voyageurs, etc.).

Voor de evolutie van de incidentie van 2000 tot heden heb ik geen exacte gegevens, doch ik kan veronderstellen dat de incidentie ongeveer gelijk blijft gezien er geen toename is waargenomen in de MKG-gegevens van 2000 tot en met 2004 van het aantal ziekenhuisopnames met CVA als hoofddiagnose.
Je ne dispose pas de données exactes sur l'évolution de l'incidence de 2000 à nos jours, mais je puis supposer que l'incidence reste à peu de choses près identique, étant donné qu'aucune augmentation n'a été observée dans les données RCM de 2000 à 2004 relatives au nombre d'admissions hospitalières avec pour diagnostic principal un AVC.

Aangezien er geen exacte cijfers beschikbaar zijn, kan deze evolutie niet opgevolgd worden.
Comme nous ne disposons pas de chiffres exacts, le suivi de cette évolution ne peut être assuré.

 er worden regelmatig voorstellen geformuleerd om verstrekkingen die niet langer beantwoorden aan de doelstellingen van het Bijzonder Solidariteitsfonds omdat zij door de evolutie van de geneeskunde geen bijzonder karakter meer vertonen, in de nomenclatuur op te nemen;
 des propositions sont régulièrement formulées visant à intégrer dans la nomenclature des prestations qui ne répondent plus à l'objectif du Fonds spécial de solidarité parce que ne présentant plus un caractère exceptionnel du fait de l'évolution de la médecine;

Verschillende artsenorganisaties wijzen erop dat het onzinnig is de geneeskunde te willen beschrijven in het Belgisch Staatsblad, de voortdurend evoluerende geneeskunde is immers geen exacte wetenschap: het individu en zijn gezondheidsperikelen kunnen niet in wetteksten worden vastgelegd.
Plusieurs organisations de médecins soulignent « l'ineptie de vouloir écrire la médecine au Moniteur belge ; la médecine en perpétuelle évolution n'est pas une science exacte : l'individu et ses aléas de santé ne peuvent se définir dans des textes de loi ».

Aangezien het acquis van de Europese Unie inzake Justitie en Binnenlandse Zaken in constante evolutie is, bestaat er geen exhaustieve, definitieve lijst die het geheel van de juridische instrumenten waaruit het bestaat bevat.
L'acquis de l'Union européenne dans le domaine de la Justice et des Affaires intérieures étant en évolution constante, il n'existe pas de liste complète, définitive, reprenant l'ensemble des instruments juridiques qui le compose.

Voor wat betreft de evolutie van het aantal verslaafden dat in de centra behandeld wordt, heeft het RIZIV echter geen exacte gegevens over dit aantal in de laatste jaren.
Quant à l'évolution du nombre de toxicomanes traités dans les centres, l'INAMI ne dispose toutefois pas de données exactes pour ces dernières années.

Men heeft hier te maken met een dynamisch proces dat constant in evolutie is en waarop tal van externe factoren inwerken, waarop de navorderingsdiensten geen vat hebben.
Nous sommes en effet confrontés à un processus dynamique en évolution constante et soumis à de nombreux facteurs externes que les services de recouvrement ne peuvent maîtriser.