Traduction de «gemotiveerd lijkt aangezien » (Néerlandais → Français) :

De indieners menen dat het spoedeisend karakter van deze nieuwe wettelijke bepalingen niet gemotiveerd lijkt aangezien artikel 168 van voorliggend ontwerp bepaalt dat de Koning een datum voor de inwerkingstreding van de artikelen 141 tot 143 zal vaststellen.
Les auteurs considèrent que le bénéfice de l'urgence ne saurait être invoqué pour ces nouvelles dispositions légales, dès lors que l'article 168 du présent projet de loi prévoit que les articles 141 à 143 entreront en vigueur à la date fixée par le Roi.

Aangezien naar het oordeel van de minister de procureur des Konings gelet op de bijzondere elementen van het dossier bij de beoordeling van een individueel geval kan afwijken van de richtlijnen (op. cit ., blz. 80), lijkt het spreker evident dat dit wordt gemotiveerd.
Puisque, selon le ministre, on peut déroger aux directives en raison des éléments particuliers du dossier, quand il s'agit d'apprécier un cas individuel (op. cit. , p. 80), il lui paraît évident que cette dérogation doit être motivée.

48. uit zijn bezorgdheid over de weigering van Eutelsat om de Russischtalige programma's van de Georgische publieke omroep uit te zenden, aangezien deze weigering politiek gemotiveerd lijkt te zijn; wijst erop dat deze weigering ertoe leidt dat Intersputnik en zijn grootste klant, Gazprom Media Group, de facto een monopolie hebben op uitzendingen voor het regionale Russischtalige publiek per satelliet; benadrukt dat het in een democratische en pluralistische samenleving van essentieel belang is dat uitzendingen van onafhankelijke media niet worden belemmerd;
48. exprime sa préoccupation face au refus d'Eutelsat de diffuser les programmes en langue russe de la chaîne publique géorgienne, dans la mesure où ce refus semble être guidé par des motifs politiques; constate que ce refus accorde de facto un monopole de diffusion par satellite aux publics russophones de la région à Intersputnik et à son principal client, Gazprom Media Group; souligne que dans une société démocratique et pluraliste, il est absolument essentiel de ne pas entraver la diffusion de médias indépendants;

49. uit zijn bezorgdheid over de weigering van Eutelsat om de Russischtalige programma's van de Georgische publieke omroep uit te zenden, aangezien deze weigering politiek gemotiveerd lijkt te zijn; wijst erop dat deze weigering ertoe leidt dat Intersputnik en zijn grootste klant, Gazprom Media Group, de facto een monopolie hebben op uitzendingen voor het regionale Russischtalige publiek per satelliet; benadrukt dat het in een democratische en pluralistische samenleving van essentieel belang is dat uitzendingen van onafhankelijke media niet worden belemmerd;
49. exprime sa préoccupation face au refus d’Eutelsat de diffuser les programmes en langue russe de la chaîne publique géorgienne, dans la mesure où ce refus semble être guidé par des motifs politiques; constate que ce refus accorde de facto un monopole de diffusion par satellite aux publics russophones de la région à Intersputnik et à son principal client, Gazprom Media Group; souligne que dans une société démocratique et pluraliste, il est absolument essentiel de ne pas entraver la diffusion de médias indépendants;