Vertaling van "blz 80 lijkt " (Nederlands → Frans) :

Aangezien naar het oordeel van de minister de procureur des Konings gelet op de bijzondere elementen van het dossier bij de beoordeling van een individueel geval kan afwijken van de richtlijnen (op. cit ., blz. 80), lijkt het spreker evident dat dit wordt gemotiveerd.
Puisque, selon le ministre, on peut déroger aux directives en raison des éléments particuliers du dossier, quand il s'agit d'apprécier un cas individuel (op. cit. , p. 80), il lui paraît évident que cette dérogation doit être motivée.

Het beginsel dat een niet-Belgische burger conform de Europese richtlijn, een dergelijke stap vrijwillig moet zetten, mag niet op de helling worden gezet als het om onderdanen van de Unie gaat (dat geldt dus voor alle vreemdelingen, want het creëren van nieuwe discriminaties tussen « categorieën van vreemdelingen » met betrekking tot de uitoefening van dit recht lijkt niet echt aangewezen); zulks neemt niet weg dat die burger daarbij zo weinig mogelijk moeilijkheden in de weg mogen worden gelegd (zie Richtlijn 94/80/EG van de Raad van 19 december 1994, PBEG nr. L 368 van 31 december 1994, blz. 38 en meer bepaald artikel 7).
Si le principe d'une démarche volontaire du citoyen non belge, prescrite par la directive européenne ne peut pas être remise en cause pour les citoyens de l'Union (et donc pour tous les étrangers, car il paraît peu opportun de créer de nouvelles discriminations dans l'exercice du droit entre « catégories d'étrangers »), il faut simplifier celle-ci au maximum (directive 94/80/CE du Conseil du 19 décembre 1994, JOCE nº L 368 du 31 décembre 1994, p. 38 et spécifiquement l'article 7).