Vertaling van "gemeenten verkozen werden " (Nederlands → Frans) :

Als de provincies, gemeenten, districten of openbare centra voor maatschappelijk welzijn een dergelijke toelage toekennen, doen ze dat voor alle fracties van de raden of voor alle groepen van leden van de raden voor maatschappelijk welzijn die werden verkozen op eenzelfde voordrachtsakte.
Lorsque les provinces, les communes, les districts ou les centres publics d'aide sociale octroient une telle allocation, ils le font pour tous les groupes des conseils ou pour tous les groupes de membres des conseils pour l'aide sociale élus sur un même acte de présentation.

In de praktijk kwam dit erop neer dat in de meeste gemeenten de nieuwe gemeenteraden begin januari van dit jaar in functie traden en dat de leden van het OCMW in de loop van dezelfde maand in de meeste gemeenten verkozen werden (artikel 12 van de organieke OCMW-wet van 8 juli 1976).
Dans la pratique, cela veut dire que dans la plupart des communes, les nouveaux conseils communaux sont entrés en fonction au début du mois de janvier de cette année et que les membres des CPAS ont été désignés au cours du même mois dans la plupart des communes (article 12 de la loi organique des CPAS du 8 juillet 1976).

Het volstaat de bevolkingscijfers samen te tellen van de gemeenten die deel uitmaken van een meergemeentezone, zoals die, voor de gemeenteraden die bij de gemeenteraadsverkiezingen van 8 oktober 2000 werden verkozen, zijn vastgesteld bij ministerieel besluit van 14 mei 2000 tot vaststelling per provincie en per gemeente van de bevolkingscijfers op 1 januari 1999 (Belgisch Staatsblad 31 mei 2000, 2e Ed.).
Il suffit d'additionner les chiffres de population des communes faisant partie d'une zone pluricommunale, comme ce fut le cas pour les conseils communaux qui ont été élus lors des élections communales du 8 octobre 2000. Lesdits chiffres figurent en annexe à l'arrêté ministériel du 14 mai 2000 établissant par province et par commune les chiffres de la population au 1 janvier 1999 (Moniteur belge , 31 mai 2000, Ed. 2).

In de praktijk kwam dit er op neer, dat in de meeste gemeenten de nieuwe gemeenteraad begin januari 1995 in functie kon treden en dat de leden van de raad voor maatschappelijk welzijn in de loop van dezelfde maand werden verkozen.
Dans la pratique, dans la plupart des communes, le nouveau conseil communal a pu entrer en fonction début janvier 1995 et les membres du conseil de l'aide sociale ont été élus dans le courant du même mois.