Vertaling van "gemeentekrediet en vervolgens dexia bank " (Nederlands → Frans) :

Het wetsvoorstel van senator Willems is voor ons immers van primordiaal belang, aangezien het Gemeentekrediet en vervolgens Dexia Bank zoals u allicht weet reeds decennialang met onafhankelijke agenten samenwerken.
La proposition de loi du sénateur Willems nous concerne en effet au premier chef dans la mesure où, comme vous le savez sans doute, le Crédit communal puis Dexia Banque collaborent depuis des décennies avec des agents indépendants.

Dexia Bank is het resultaat van de fusie tussen het Gemeentekrediet van België en de Crédit Local de France.
Dexia Banque est le résultat de la fusion du Crédit Communal de Belgique et du Crédit Local de France.

Tot slot heeft het arrest van 22 mei 2003 van de Arbeidsrechtbank te Leuven in de zaak Vandevenne vs. Dexia Bank en de CBVA Gemeentekrediet Midden-Brabant bevestigd dat de bestuurders van de CBVA's werkelijke zelfstandigen zijn.
Pour conclure, le jugement rendu le 22 mai 2003 par le Tribunal du Travail de Louvain dans l'affaire qui a opposé Vandevenne contre Dexia Banque et la SCRL Gemeentekrediet Midden-Brabant confirme que les administrateurs des SCRL sont de véritables indépendants.

Bij vonnis van 21 december 2005 in zake de NV Dexia Bank België (voorheen Gemeentekrediet van België genaamd) tegen G. Manfroid en P. Duriau, waarvan de expeditie ter griffie van het Arbitragehof is ingekomen op 24 januari 2006, heeft de Rechtbank van eerste aanleg te Bergen de volgende prejudiciële vragen gesteld :
Par jugement du 21 décembre 2005 en cause de la SA Dexia Banque Belgique (anciennement dénommée Crédit Communal de Belgique) contre G. Manfroid et P. Duriau, dont l'expédition est parvenue au greffe de la Cour d'arbitrage le 24 janvier 2006, le Tribunal de première instance de Mons a posé les questions préjudicielles suivantes :

De terugbetaling door de gemeenten van de kosten die voor de Staat voortvloeien uit het drukken en de levering van de verblijfsbewijzen, geschiedt door afneming van hun tegoed bij de N.V. Dexia Bank (de voormalige N.V. Gemeentekrediet van België) en door storting in de Schatkist, overeenkomstig het bepaalde bij koninklijk besluit van 2 april 1984.
Le remboursement par les communes des frais occasionnés à l'Etat pour l'impression et la distribution des titres de séjour se fera par prélèvement sur leurs avoirs en compte à la S.A. Dexia Banque (l'ancienne S.A. du Crédit communal de Belgique) et par versement au compte du Trésor, conformément à l'arrêté royal du 2 avril 1984.

Art. 69. Op 31 december 2002 vervallen alle vaste beloftes van toelagen van de bij Dexia Bank N.V (ex-Gemeentekrediet van België) aangegane leningen waarvoor :
Art. 69. Sont annulées au 31 décembre 2002, toutes les promesses fixes de subventions des prêts contractés auprès de la S.A. « Dexia Bank » (Banque Dexia) (ex-Crédit communal de Belgique) pour lesquelles :

GEMEENTEKREDIET VAN BELGIE, Pachecolaan 44, 1000 Brussel door DEXIA BANK BELGIE, Pachecolaan 44, 1000 Brussel
CREDIT COMMUNAL DE BELGIQUE, boulevard Pachéco 44, 1000 Bruxelles par DEXIA BANQUE BELGIQUE, boulevard Pachéco 44, 1000 Bruxelles

Bij besluit van de Commissie voor het Bank- en Financiewezen van 11 mei 2000, zal de op 31 december 1999 opgemaakte lijst van de kredietinstellingen waaraan in België een vergunning is verleend, op 21 mei 2000 worden gewijzigd onder de titel « Kredietinstellingen naar Belgisch recht » in de rubriek « Banken » door de vervanging van « Gemeentekrediet van België, verkort : Gemeentekrediet, in het Duits : Gemeindekredit von Belgien, verkort : Gemeindekredit, NV, Pachecolaan 44, 1000 Brussel » door « Dexia Bank België, in het Frans : Dexia Banque Belgique, in het Duits : Dexia Bank Belgien, in het Engels : Dexia Bank Belgium, verkort : Dexia Bank of Dexia Banque, NV, Pachecolaan 44, 1000 Brussel ».
Par arrêté de la Commission bancaire et financière du 11 mai 2000, la liste des établissements de crédit agréés en Belgique, arrêtée au 31 décembre 1999, sera modifiée le 21 mai 2000 sous le titre « Etablissements de crédit de droit belge » à la rubrique « Banques » par le remplacement du « Crédit Communal de Belgique, en abrégé : Crédit Communal, en allemand : Gemeindekredit von Belgien, en abrégé : Gemeindekredit, SA, boulevard Pachéco 44, 1000 Bruxelles » par « Dexia Banque Belgique, en néerlandais : Dexia Bank België, en allemand : Dexia Bank Belgien, en anglais : Dexia Bank Belgium, en abrégé : Dexia Bank ou Dexia Banque, SA, boulevard Pachéco 44, 1000 Bruxelles ».