Vertaling van "gemeentebelasting en of vanaf welke precieze " (Nederlands → Frans) :

Kan u mij voor elk van onze zeven centrales meedelen vanaf welke precieze datum die afschrijvingen op 20 jaar in aanmerking werden genomen?
Pouvez-vous dire pour chacune de nos sept centrales à partir de quelle date précise les amortissements sur 20 ans ont été pris en compte?

De verzoekende partijen doen allereerst gelden dat het niet duidelijk zou zijn vanaf welk ogenblik en in welke precieze omstandigheden er sprake is van « partnergeweld » in de zin van artikel 458bis van het Strafwetboek en vanaf welk ogenblik en in welke precieze omstandigheden er sprake is van een « persoon die kwetsbaar is ten gevolge van partnergeweld ».
Les parties requérantes allègent tout d'abord qu'il ne serait pas évident de savoir à partir de quel moment et dans quelles conditions précises il est question de « violence entre partenaires » au sens de l'article 458bis du Code pénal et à partir de quel moment et dans quelles conditions précises il est question d'une « personne qui est vulnérable en raison de la violence entre partenaires ».

Via de pers vernamen wij het bestaan van een voorontwerp van wet waarbij deze definitieve regeling met een jaar werd uitgesteld. 1. Kan u het bestaan van dit voorontwerp dat uitstel bevat tot 1 januari 2017 bevestigen, dit zowel voor de regeling voor werknemers als voor de regeling voor zelfstandigen? a) Wat is of wat zijn de precieze reden(en) waarom de bijdrage niet kan worden uitgevoerd zoals voorzien vanaf 1 januari 2016? b) Welke betrokken partijen zijn er niet klaar en welke redenen geven zij op?
1. Pouvez-vous confirmer l'existence de l'avant-projet de loi qui prévoit un ajournement jusqu'au 1er janvier 2017 pour le régime des travailleurs salariés comme pour celui des indépendants? a) Pour quel(s) motif(s) précis la cotisation ne peut-elle pas entrer en vigueur comme prévu à partir du 1er janvier 2016? b) Quelles parties concernées ne sont pas prêtes et quels motifs avancent-elles?

Aangezien het begrip staatssteun objectief is (118) en de Commissie ten aanzien van de uitleg ervan — anders dan bij de toetsing van de verenigbaarheid — geen discretionaire bevoegdheid heeft, wordt iedere namens de Commissie afgegeven precieze en onvoorwaardelijke verklaring, volgens welke een nationale maatregel niet als staatssteun moet worden beschouwd, uit de aard der zaak zodanig uitgelegd dat deze betekent dat de maatregel vanaf het begin (dat wil zeggen ook vóór de verklaring in kwestie) geen steun was.
Étant donné que le concept d’aide d’État est objectif (118) et que la Commission ne jouit pas de pouvoir de discrétion quant à son interprétation, contrairement à l’analyse de la compatibilité, toute déclaration précise et inconditionnelle au nom de la Commission selon laquelle une mesure nationale ne doit pas être considérée comme une aide d’État serait naturellement comprise comme signifiant que la mesure n’était pas constitutive d’une aide depuis le début (autrement dit, aussi avant la déclaration en question).

4. Vanaf welk aanslagjaar inzake gemeentebelasting en/of vanaf welke precieze datum en bij welke rechtbank van eerste aanleg dient voortaan een beroep te worden ingesteld: a) in het rechtsgebied van de gemeente waar de betwiste gemeentebelasting werd gevestigd; b) in het ambtsgebied en/of taalgebied waar de woonplaats van de belastingplichtige gelegen is?
4. A partir de quelle année d'imposition en matière d'impôts communaux et/ou à partir de quelle date exacte et auprès de quel tribunal de première instance appel doit-il être désormais interjeté: a) dans le ressort de la commune où a été établi l'impôt communal, ou b) dans le ressort et/ou la région linguistique où est situé le domicile du contribuable?

1. a) Welk taxatieregime inzake personenbelasting (pensioen of bezoldiging) ondergaat het extra-pensioenkapitaal (gefinancierd door de bedrijfsleidersverzekering): - toegekend ter uitvoering van een contractuele verbintenis; - goedgunstig verleend? b) In welke precieze gevallen kunnen die gewezen bedrijfsleiders of hun rechthebbenden bovendien verder blijven genieten van het bijzonder stelsel van aanslag (dit wil zeggen voet van 16,50 % + gemeentebelasting en crisisbelasting)?
1. a) A quel régime de taxation en matière d'impôt des personnes physiques (pension ou rémunération) est soumis le capital de pension extralégale (financée par l'assurance chef d'entreprise): - octroyé en exécution d'un engagement contractuel; - octroyé à titre de faveur? b) Dans quels cas précis ces anciens chefs d'entreprise ou leurs ayants droit peuvent-ils continuer à bénéficier, de surcroît, du régime d'imposition spécial (c'est-à-dire taux de 16,50 % + impôt communal et impôt de crise)?

2. a) Welke instellingen zullen vanaf de installatie toegang krijgen tot Belnet? b) Om welke precieze redenen?
2. a) Quelles institutions auront accès à Belnet dès la mise en place du système? b) Pour quelles raisons ces institutions ont-elles été choisies?

2. a) In welke precieze mate kan er terzelfdertijd inzake personenbelasting ten belope van de aanschaffingsprijs (BTW-inclusief) of ten belope van de ten laste van de resultatenrekening geboekte waardevermindering of afschrijving en de niet-aftrekbare BTW, sprake zijn van een persoonlijke verrijking of van een belastbaar voordeel van alle aard in de zin van de artikelen 30, 2°, 32 en 36, eerste lid, van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992? b) Is de bijzondere aanslag van 300 % waarvan sprake in artikel 219 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 in samenlezing met artikel 57, 2°, van ditzelfde wetboek wel steeds meteen fiscaal verantwoord en toepasselijk? c) Vanaf welk precies tijdstip ontstaat er eventueel «belastbaarheid» inzake personenbelasting?
2. a) Dans quelle mesure exacte peut-il être question simultanément, en matière d'impôt des personnes physiques, à concurrence du prix d'acquisition (TVA comprise) ou à concurrence de la dépréciation ou de l'amortissement enregistré à charge du compte de résultats, et en matière de TVA non déductible, d'un enrichissement personnel ou d'un avantage imposable de toute nature au sens des articles 30, 2°, 32 et 36, premier alinéa, du Code des impôts sur les revenus 1992? b) La taxation spéciale de 300 % visée à l'article 219 du Code des impôts sur les revenus 1992, en connexité avec l'article 57, 2°, du même code, est-elle bien toujours, du point de vue fiscal, automatiquement justifiée et applicable? c) A partir de quel moment précis un éventuel «caractère imposable» naît-il en matière d'impôts des personnes physiques?

3. a) Welke domeinen/gebouwen werden de voorbije jaren vanaf 2003 verkocht? b) Wat was de precieze opbrengst?
3. a) Quels domaines/bâtiments ont été vendus depuis 2003? b) Quel était le produit exact de cette vente?