Traduction de «gemeente uitgereikte vergunning » (Néerlandais → Français) :

Derhalve dient prostitutie ­ indien ze ingaat tegen de goede zeden en indien ze de openbare rust kan verstoren ­ ingeschreven te worden als een specifiek misdrijf in de strafwet, tenzij de betrokkenen over een door de gemeente uitgereikte vergunning beschikken.
Par conséquent, la prostitution doit ­ si elle porte atteinte aux bonnes moeurs et si elle est susceptible de troubler la tranquillité publique ­ être inscrite dans la loi pénale en tant que délit spécifique, à moins que les intéressé(e)s ne disposent d'une licence délivrée par la commune.

Gelet op de stedenbouwkundige vergunning uitgereikt door de gemachtigde ambtenaar aan de gemeente op 19 januari 2016 waarbij laatstgenoemde gemachtigd wordt tot heraanleg van de betrokken straat;
Vu le permis d'urbanisme délivré par le fonctionnaire délégué à la commune en date du 19 janvier 2016 l'autorisant à réaménager la rue en question;

Het kan daarbij gaan om zaken waarin de vergunningsvoorwaarden niet worden nageleefd of om zaken betreffende werken die zonder vergunning worden uitgevoerd, maar evenzeer om zaken waarin de onwettigheid van een door de gemeente of de provincie uitgereikte vergunning in het geding is.
Il peut s'agir, en l'occurrence, d'affaires dans lesquelles les conditions du permis n'ont pas été observées ou d'affaires concernant des travaux exécutés sans autorisation, mais aussi d'affaires dans lesquelles l'illégalité d'une autorisation délivrée par la commune ou la province est en cause.

Gelet op de stedenbouwkundige vergunning uitgereikt door de gemachtigde ambtenaar aan de gemeente op 2 september 2011 waarbij laatstgenoemde gemachtigd wordt tot heraanleg van de Middelweg;
Vu le permis d'urbanisme délivré par le fonctionnaire délégué à la commune en date du 2 septembre 2011 l'autorisant à réaménager le Middelweg;

Gelet op de stedenbouwkundige vergunning uitgereikt door de gemachtigde ambtenaar aan de gemeente op 5 oktober 2010 waarbij laatstgenoemde gemachtigd wordt tot heraanleg van de betrokken straat;
Vu le permis d'urbanisme délivré par le fonctionnaire délégué à la commune en date du 5 octobre 2010 l'autorisant à réaménager la rue en question;

Gelet op de stedenbouwkundige vergunning uitgereikt door de gemachtigde ambtenaar aan de gemeente op 25 augustus 2005 waarbij laatstgenoemde gemachtigd wordt tot heraanleg van de betrokken wegen;
Vu le permis d'urbanisme délivré par le fonctionnaire délégué à la commune en date du 25 août 2005 l'autorisant à réaménager les rues en question;

dat de heraanleg van de Sint-Mariastraat, waarvoor er een stedenbouwkundige vergunning uitgereikt werd op 13 januari 2004, erop gericht is de openbare ruimte eenvoudig en leesbaar te organiseren, zowel met een esthetisch doel als voor de veiligheid van alle gebruikers, en een symbolische hoofdverkeersader van de gemeente aan te leggen, die het gemeentehuis met de kanaaloever verbindt;
que le réaménagement de la rue Sainte-Marie pour lequel un permis d'urbanisme a été délivré le 13 janvier 2004 vise à organiser l'espace public dans la simplicité et la lisibilité tant dans le but esthétique que de sécurité de tous les usagers, et à créer un axe symbolique majeur de la commune, reliant la maison communale à la rive du canal;

Het patrimoniumsattest werd uiteindelijk eind 2008 uitgereikt. De aanvraag tot stedenbouwkundige vergunning werd door de Regie der gebouwen op 16 februari 2009 bij de DG04 van de Waalse overheidsdienst ingediend en aan de gemeente Binche overgezonden voor een openbaar onderzoek.
L'obtention du certificat de patrimoine est finalement intervenue fin 2008 et la demande de permis d'urbanisme a ensuite été introduite le 16 février 2009 par la Régie des bâtiments à la DG04 du service public de Wallonie et transmise à la commune de Binche pour enquête publique.

Die vergunning wordt uitgereikt door het college van burgemeester en schepenen van de gemeente waar de betrokken activiteit wordt uitgeoefend, en de bestendige deputatie bevestigt de rechtsgeldigheid van de beslissing.
Ce permis est délivré par le collège des bourgmestre et échevins de la commune où est situé le lieu d'activité concerné, tandis que la députation permanente confirme la validité de cette décision.