Traduction de «gemeente behorend tot dezelfde politiezone waartoe » (Néerlandais → Français) :

2° in het eerste lid, 1°, worden de woorden " gemeente behorend tot dezelfde politiezone waartoe de organiserende gemeente behoort" vervangen door de woorden " andere gemeente dan de organiserende gemeente" ;
2° dans l'alinéa 1, 1°, les mots " commune appartenant à la même zone de police à laquelle la commune organisatrice appartient" sont remplacés par les mots " autre commune que la commune organisatrice" ;

Met « begunstigde gemeente » wordt bedoeld : een andere gemeente, behorend tot dezelfde politiezone als de organiserende gemeente.
Par « commune bénéficiaire », on entend : une autre commune, appartenant à la même zone de police que la commune organisatrice.

1° op de openbare weg en de openbare plaatsen die deel uitmaken van het grondgebied van een gemeente behorend tot dezelfde politiezone waartoe de organiserende gemeente behoort; deze gemeente wordt hierna de « begunstigde gemeente » genoemd;
1° sur la voie publique et dans les lieux publics faisant partie du territoire d'une commune appartenant à la même zone de police que la commune organisatrice, ci-après dénommée « commune bénéficiaire »;

De dotatie die elke gemeente toekent aan het lokaal politiekorps van de nieuwe politiezone, mag tijdens de twee jaren die volgen op de instelling van de lokale politie van de nieuwe politiezone niet lager zijn dan de begroting die zij overeenkomstig artikel 39 besteedde aan het lokaal politiekorps of dan de dotatie die zij overeenkomstig artikel 40 toekende aan de begroting van de vorige politiezone waartoe zij behoorde.
La dotation que chaque commune affecte au corps de police locale de la zone de police nouvelle ne peut, durant les deux années qui suivent l’institution de la police locale de la zone de police nouvelle, être inférieure au budget qu’elle consacrait conformément à l’article 39 au corps de police local ou à la dotation qu’elle affectait conformément à l’article 40 au budget de la zone de police ancienne à laquelle elle appartenait.

Het aantal stemmen toegekend aan elke burgemeester binnen het politiecollege van de nieuwe politiezone wordt bepaald op basis van de begroting van het lokaal politiekorps bedoeld in artikel 39 of op basis van de politietoelage bedoeld in artikel 40, die zijn gemeente inbracht in de vorige politiezone waartoe zij behoorde.
Le nombre de voix accordé à chaque bourgmestre au sein du collège de police de la zone de police nouvelle est défini sur la base du budget du corps de police local visé à l’article 39 ou sur la base de la dotation policière visée à l’article 40 que sa commune investissait dans la zone de police ancienne à laquelle elle appartenait.

Elkeen die bij de uitoefening van zijn beroep geconfronteerd wordt met een bijtincident, meldt dit aan het meldpunt van de politiezone waartoe de gemeente behoort, waar hij of zij zijn of haar beroep uitoefent.
Toute personne qui est confrontée à un accident par morsure dans l'exercice de sa profession est tenue de le déclarer au point de contact de la zone de police dont fait partie la commune où elle exerce sa profession.

Bij wijze van voorbeeld zou de politiezone waartoe zijn gemeente behoort volgens telefonisch gemaakte berekeningen met een ambtenaar van het ministerie van Binnenlandse Zaken (die overigens weigerde ze per fax of per brief te bevestigen) het volgende bedrag moeten ontvangen :
À titre d'exemple, la zone de police à laquelle appartient sa commune devrait recevoir, d'après les calculs effectués par téléphone avec un fonctionnaire du ministère de l'Intérieur, lequel a d'ailleurs refusé de les confirmer par message télécopié ou par voie épistolaire.

8. In bijlage is de fotokopie gevoegd van de voorzijde van het identiteitsbewijs van de vrijwilligers en van diegenen onder hen die hun woonplaats niet hebben in de gemeente behorende tot de politiezone (naam politiezone), eveneens het origineel van het uittreksel uit het strafregister, dat op datum van deze aanvraag maximum zes maanden oud is.
8. En annexe se trouve jointe la photocopie du recto de la carte d'identité des bénévoles ainsi que, pour ceux d'entre eux qui n'ont pas leur domicile dans la commune faisant partie de la zone de police (nom de la zone de police), l'original de l'extrait du Casier judiciaire, datant de maximum six mois à la date de la présente demande.

(2) Met « begunstigde gemeente » wordt bedoeld : een gemeente, andere dan de organiserende gemeente, die tot dezelfde politiezone behoort als deze.
(2) On entend par « commune bénéficiaire » : une commune autre que la commune organisatrice, qui appartient à la même zone de police que la commune organisatrice.

1. Waarom werd niet bepaald dat in de meergemeentezones de gemeentebegroting telkens vergezeld wordt door de begroting (en eventuele latere begrotingswijzigingen) van de politiezone waartoe de gemeente behoort ?
1. Pourquoi n'a-t-on pas prévu que dans les zones pluricommunales, le budget communal s'accompagne toujours du budget (et éventuellement des modifications budgétaires ultérieures) de la zone de police dont fait partie la commune ?