Traduction de «gemeenschappen werd gepubliceerd » (Néerlandais → Français) :

Het Besluit van de Raad van de Europese Gemeenschappen werd gepubliceerd in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen nr. L 130 van 27 mei 1993 onder het nummer 93/329/E.E.G.
La décision du Conseil des Communautés européennes a été publiée au Journal Officiel des Communautés européennes nº L 130 du 27 mai 1993 sous la cote 93/329/C.E.E.

Op 30 juli 2002 werd een aankondiging van aanbesteding gepubliceerd in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen, en op 17 september 2002 werd een uitnodiging tot inschrijving gepubliceerd.
Une prévision de marché et un avis de marché public ont été publiés au Journal officiel des Communautés européennes le 30 juillet 2002 et le 17 septembre 2002 respectivement.

Dit rapport, dat gelijktijdig met het door de regeringsdeskundigen opgesteld ontwerp-verdrag aan de Regeringen werd voorgelegd, werd gepubliceerd in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen, nr. C 189 van 28 juli 1990.
Ce Rapport, qui a été soumis aux gouvernements en même temps que le projet de convention élaboré par les experts gouvernementaux, a été publié au Journal officiel des Communautés européennes, nº C 189 du 28 juillet 1990.

Een advies bestemd voor de invoerders betreffende de invoer van Israël in de Gemeenschap, werd gepubliceerd in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen C 328 vanaf 23 november 2001.
Un avis aux importateurs relatif aux importations effectuées d'Israël dans la Communauté, a été publié au Journal officiel des Communautés européennes C 328 dès le 23 novembre 2001.

Bij schrijven van 29 december 2003 heeft Attiko Metro, de aanbestedende dienst voor de procedure in verband met de bouw van de metro van Thessaloniki, het Bureau voor officiële publicaties der Europese Gemeenschappen een aankondiging toegezonden van de aanbesteding van de bouw van het betreffende project, waarbij gebruik wordt gemaakt van een niet-openbare procedure Deze aankondiging werd op 6 januari 2004 gepubliceerd in het Publicatieblad.
Par lettre du 29 décembre 2003, Métro d’Attique, l’autorité contractante pour la procédure relative à la construction du métro de Thessalonique, a envoyé à l’Office des publications officielles des Communautés européennes un avis d’appel d’offres utilisant une procédure restreinte pour la construction du projet en question, qui a été publié au Journal officiel le 6 janvier 2004.

Artikel 1. Passagiersschepen waarvan de kiel werd gelegd, of waarvan de bouw zich in een soortgelijk stadium bevindt, op of na 1 juli 1998 moeten voldoen aan de bepalingen van richtlijn 98/18/E.G. van 17 maart 1998 inzake veiligheidsvoorschriften en -normen voor passagiersschepen, waarvan de tekst werd gepubliceerd in het publicatieblad van de Europese Gemeenschappen, d.d. 15 mei 1998.
Article 1. Les navires à passagers dont la quille est posée ou qui se trouvent à un stade de construction équivalent en date du ou après le 1 juillet 1998 doivent répondre aux prescriptions de la directive 98/18/CE du 17 mars 1998 établissant des règles et normes de sécurité pour les navires à passagers, dont le texte a été publié dans le journal officiel des Communautés européennes, en date du 15 mai 1998.

Dit verslag werd op 9 maart jongstleden in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen gepubliceerd.
Il s’agit d’un rapport qui a été publié dans le journal officiel des Communautés européennes le 9 mars dernier.

(5) Overwegende dat in 1970 een administratief document met als titel "Europees stelsel van economische rekeningen" (ESER) werd gepubliceerd, dat betrekking had op het door deze verordening bestreken gebied en dat door het Bureau voor de Statistiek van de Europese Gemeenschappen als enige instantie en onder zijn uitsluitende verantwoordelijkheid was opgesteld; dat dit document de voltooiing was van het werk dat gedurende verscheidene jaren door het Bureau voor de Statistiek van de Europese Gemeenschappen in samenwerking met de nationale bureaus voor de statistiek van de Lid-Staten werd verricht ter uitwerking van een systeem van nationale rekeningen dat beantwoordde aan de behoeften van de economische en sociale politiek van de Gemeenschap en dat het de Gemeenschapsversie vormde van het systeem van nationale rekeningen van de Verenigde Naties, dat tot dan toe in de Gemeenschap was gebruikt;
(5) considérant que, en 1970, a été publié un document administratif, intitulé «Système européen de comptes économiques intégrés» (SEC), qui couvrait le domaine régi par le présent règlement et qui avait été établi par les seuls soins et sous la seule responsabilité de l'Office statistique des Communautés européennes; que ce document était l'aboutissement des travaux menés depuis plusieurs années par l'Office statistique des Communautés européennes, en collaboration avec les instituts nationaux de statistique des États membres, pour l'élaboration d'un système de comptabilité nationale répondant aux besoins de la politique économique et sociale de la Communauté et qu'il représentait la version communautaire du système de comptabilité nationale des Nations unies, lequel avait été utilisé jusque-là au niveau communautaire;