Traduction de «gemeenschappelijke trioprogramma van anderhalf » (Néerlandais → Français) :

Tot slot wil ik niet alleen dit Parlement bedanken – dat heb ik reeds gedaan –, maar ook onze triopartners, Spanje en België, voor de voortreffelijke samenwerking en voor het feit dat we het gemeenschappelijke trioprogramma van anderhalf jaar hebben kunnen voltooien, en ik zou Polen veel succes en een Parlementsvriendelijk voorzitterschap willen toewensen.
Enfin, je voudrais remercier non seulement ce Parlement, ce que j’ai déjà fait, mais aussi nos partenaires au sein du trio, l’Espagne et la Belgique, pour leur excellente coopération et pour nous avoir permis de venir à bout du programme sur 18 mois du trio.

Anderhalf jaar terug heeft de toenmalige CBF in een gemeenschappelijk standpunt met de CDV verklaard akkoord te gaan met een apart statuut voor de bankmakelaar.
Il y a un an et demi, cette commission qui s'appelait encore à l'époque la CBF s'était, d'un commun accord avec l'OCA, déclarée favorable à un statut distinct pour le courtier bancaire.

Anderhalf jaar geleden startten de verantwoordelijken van de radiotherapieafdelingen van de Belgische universiteiten een haalbaarheidsanalyse van een gemeenschappelijk behandelingscentrum voor hadrontherapie (proton/ion).
Il y a un an et demi, les responsables des services de radiothérapie des diverses universités belges ont entamé une analyse de faisabilité en vue de la mise en place d'un centre commun de traitement par l'hadronthérapie (proton/ion).

­ vanaf het volgende gemeenschappelijke onderhoud, bedraagt het tarief 1 400 frank per anderhalf uur.
­ à partir de la première rencontre commune, le tarif par session d'une heure et demie est de 1 400 francs.

De tachtig staatshoofden en regeringsleiders, die meer dan anderhalf miljard mensen vertegenwoordigen, zullen vooral bespreken hoe de twee continenten vooruitgang kunnen boeken met betrekking tot de gemeenschappelijke prioriteiten duurzame groei en werkgelegenheid en hoe zij de gevolgen van de economische en financiële crisis te boven kunnen komen, met name door een beter klimaat te scheppen voor ondernemers en investeerders.
Les quatre-vingts chefs d’État et de gouvernement, qui représentent plus d’un milliard et demi de personnes, axeront leurs discussions sur la façon dont les deux continents peuvent progresser en vue d’atteindre leurs objectifs prioritaires communs, à savoir favoriser la croissance durable et l’emploi et surmonter les effets de la crise économique et financière, notamment par la création d’un environnement plus propice aux entreprises et aux investissements.

Het is toch interessant dat collega’s in deze periode van anderhalf jaar door het gemeenschappelijke werk echte vrienden zijn geworden.
J'ai suivi avec beaucoup d'intérêt la naissance d'amitiés entre collègues qui a résulté de cette collaboration d'un an et demi.