Vertaling van "gemeenschappelijke standpunt zoals dit amendement letterlijk zegt " (Nederlands → Frans) :

In de tweede plaats komt amendement nummer 2 van de GUE/NGL-Fractie niet letterlijk overeen met het standpunt van het Spaanse voorzitterschap, dat weliswaar op zoek is naar consensus binnen de Europese Unie voor een vernieuwing van het kader van de betrekkingen met Cuba, maar geen volledige breuk wil met het gemeenschappelijke standpunt, zoals dit amendement letterlijk zegt.
Ensuite, l’amendement 2 déposé par le groupe GUE/NGL n’est pas conforme à la position adoptée par la Présidence espagnole, qui cherche à établir un consensus au sein de l’Union européenne afin de renouveler notre cadre de relations avec Cuba, et non à marquer une rupture totale par rapport à la position commune, ce que demande l’amendement.

Het gemeenschappelijk standpunt zegt niets over de rol van het Bureau t.a.v. het verlenen van vergunningen voor indienststelling van TST-conforme voertuigen (amendement 4), de rol die het Bureau geacht wordt te vervullen m.b.t. het ontwikkelen van de specificaties van de ERTMS-versies (amendementen 5 en 8), en de aanbeveling van het Bureau over het verplichte certificeringssysteem voor onderhoud voor wagons en ander rollend materieel (amendement 6).
Ainsi, le rôle de l'Agence dans la délivrance des autorisations de mise en service des véhicules conformes aux STI (amendement 4), le rôle que l'Agence est appelée à jouer dans la mise au point des versions des spécifications du système ERTMS (amendements 5 et 8) ainsi que la recommandation de l'Agence sur le système obligatoire de certification pour l'entretien des wagons et des autres véhicules ferroviaires (amendement 6), ne figurent pas dans la position commune du Conseil.

Dit amendement preciseert de taken van de bevoegde autoriteit zoals deze in artikel 19 van het gemeenschappelijk standpunt van de Raad zijn omschreven.
Cet amendement précise les tâches de l'autorité compétente telles que définies dans l'article 19 de la position commune du Conseil.

Met dit amendement wordt amendement 30/rev. uit de eerste lezing van het Europees Parlement, zoals het in het gemeenschappelijk standpunt wordt gebruikt voor andere artikelen in deze richtlijn, weer opgenomen.
Reprise de l'amendement 30/rév. déposé par le Parlement européen en première lecture tel qu'adopté dans la position commune pour d'autres articles de la présente directive.

Ook spoort het amendement met het standpunt van de Raad over het zorgen, door middel van passende structurele regelingen, voor de coördinatie van het gezondheidstoezicht (zie overweging 14 en artikel 5, lid 2) en eveneens met het voorstel van de Commissie, zoals dit is verwoord in verklaringen over het gemeenschappelijk standpunt dat zij in combinatie met een tussentijdse evaluatie van het programma en in het licht van onder andere de desbetreffende communautaire wetgeving en praktijken de passende structurele regelingen opnieuw zal behandelen en voorstellen zal doen voor een verdere ontwikkeling of heroriëntatie van de structurele regelingen.
De plus, le présent amendement concilie la position du Conseil sur la nécessité de garantir, par l'intermédiaire d'arrangements structurels appropriés, la coordination du suivi de la santé (voir considérant 14 et article 5.2) et la position de la Commission, telle qu'elle est énoncée dans le préambule de la position commune et selon laquelle la Commission réexaminera, à l'occasion de l'évaluation intermédiaire du programme et sous l'angle, notamment, de la législation et des pratiques communautaires correspondantes, les arrangements structurels appropriés et soumettra des propositions pour leur développement ou leur réajustement.

Kwesties zoals mensenrechten, fundamentele vrijheden en de democratie zijn cruciale elementen van de relaties tussen beide partijen en elk amendement of eventuele wijziging van het Gemeenschappelijk Standpunt door een nieuw kader zal onherroepelijk met deze aspecten rekening moeten houden.
Les questions des droits de l'Homme, des libertés fondamentales et de la démocratie sont des éléments cruciaux des relations entre les deux parties et tout amendement ou éventuel remplacement de la Position commune par un cadre nouveau devra impérativement tenir compte de ces aspects.