Traduction de «plaats komt amendement » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

maatregel die in de plaats komt van een boete
mesure se substituant à une amende

Deze mededeling komt in de plaats van ..., die vervalt.
cette communication remplace et annule la communication du ...

Dit document komt in de plaats van ..., dat vervalt.
le présent document annule et remplace ...

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De heer Pinoie en mevrouw Van der Wildt dienen een amendement in (nr. 125), waarbij « de gouverneur » in de plaats komt van « de voorzitter van de bestendige deputatie ».
M. Pinoie et Mme Van der Wildt déposent un amendement (nº 125), qui vise à remplacer les mots « le président de la députation permanente » par les mots « le gouverneur ».

Echter, om de regeling te doen samenvallen met de geldende wetsbepalingen, waarover overigens geen betwisting bestaat, bepaalt het amendement dat de adoptie onder bezwarende titel moet geschieden ­ desnoods voor een symbolisch bedrag indien het dier geen waarde meer heeft ­ en dat het aldus verkregen bedrag na aftrek van de kosten van de instelling overeenkomstig het huidige artikel 42, § 2, in de plaats komt van het inbeslaggenomen dier.
Cependant, afin de se conformer aux dispositions légales en vigueur et ne donnant, par ailleurs, pas lieu à contestation, l'amendement mentionne que l'adoption se fera à titre onéreux ­ voire pour le centime symbolique si l'animal ne vaut plus rien ­ et que la somme ainsi obtenue, déduction faite des frais de l'établissement, se substitue à l'animal saisi conformément à l'article 42, § 2, actuel.

Punt 2º van het amendement geeft gevolg aan de volgende opmerking van de Raad van State in zijn advies : « Er wordt niet duidelijk bepaald hoe lang het mandaat van de vervanger duurt die luidens artikel 10 in de plaats komt ».
Concernant le point 2º de l'amendement, celui-ci fait suite à la remarque du Conseil d'État dans son avis selon laquelle « la durée du mandat du remplaçant désigné en vertu de l'article 10 n'est pas précisée clairement ».

In de tweede plaats komt amendement nummer 2 van de GUE/NGL-Fractie niet letterlijk overeen met het standpunt van het Spaanse voorzitterschap, dat weliswaar op zoek is naar consensus binnen de Europese Unie voor een vernieuwing van het kader van de betrekkingen met Cuba, maar geen volledige breuk wil met het gemeenschappelijke standpunt, zoals dit amendement letterlijk zegt.
Ensuite, l’amendement 2 déposé par le groupe GUE/NGL n’est pas conforme à la position adoptée par la Présidence espagnole, qui cherche à établir un consensus au sein de l’Union européenne afin de renouveler notre cadre de relations avec Cuba, et non à marquer une rupture totale par rapport à la position commune, ce que demande l’amendement.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik stel bij wijze van mondeling amendement voor dat amendement 15 niet in de plaats komt van het oorspronkelijke amendement 51 maar hieraan wordt toegevoegd.
– (EN) M. le Président, je propose comme amendement oral que l’amendement 15 ne remplace pas le paragraphe 51 initial, mais qu’il soit ajouté à ce paragraphe.

Dit amendement komt in de plaats van een deel van amendement 981 op het ontwerpverslag van Jerzy Buzek over het zevende kaderprogramma.
Le présent amendement remplace une partie de l'amendement 981 déposé au projet de rapport de Jerzy Buzek sur le 7 programme-cadre.

Dit is een technisch amendement in die zin dat de relevante bepaling van Verordening (EG) nr. 2698/2000 van 27 november 2000 over MEDA II (PB L 311 van 12.12.2000) in de plaats komt van de verwijzing naar Verordening (EG) nr. 1488/96 over MEDA I.
Il s'agit en l'occurrence d'un amendement technique dans la mesure où la disposition pertinente du règlement du Conseil (CE) n° 2698/2000 du 27 novembre 2000 sur MEDA II (JO L 311, du 12.12.2000) est ici remplacée par une référence au règlement (CE) n° 1488/96 sur MEDA I.

Op het punt van het juridisch advies betekent dit dus dat amendement 13 in de plaats komt van amendement 5, en amendement 12 in de plaats van amendement 11.
Donc, l'amendement 13 remplace l'amendement 5 et l'amendement 12 remplace l'amendement 11, sur avis juridique.