Vertaling van "gemeenschap uitdrukkelijk gewezen " (Nederlands → Frans) :

Het is de Raad van State die de opmerking heeft gemaakt dat bij uitdrukkelijke wetsbepaling de specifieke situatie moet worden geregeld waarin een persoon terzelfder tijd lid of gewezen lid van een gemeenschaps- respectievelijk gewestregering is en lid of gewezen lid van de federale regering.
C'est le Conseil d'État qui a fait observer qu'il convenait de régler par une disposition légale expresse la situation spécifique d'une personne qui est à la fois membre ou ancien membre d'un gouvernement de communauté ou de région et membre ou ancien membre du gouvernement fédéral.

In de motie wordt er uitdrukkelijk op gewezen dat « met de inleiding van een ander belangenconflict door het Parlement van de Duitstalige Gemeenschap belangrijke bijkomende tijdelijke speelruimte wordt geschapen voor onderhandelingen met het oog op een mogelijke compromisoplossing » (stuk Kamer, nr. 52-37/20, blz. 10).
Il est explicitement considéré dans la motion « qu'en déclenchant une nouvelle procédure en conflit d'intérêts, le Parlement de la Communauté germanophone contribue à ménager le délai indispensable pour la mise en place d'une solution de compromis négociée » (do c. Chambre, nº 52-37/20, p. 10).

In de motie wordt er uitdrukkelijk op gewezen dat « met de inleiding van een ander belangenconflict door het Parlement van de Duitstalige Gemeenschap belangrijke bijkomende tijdelijke speelruimte wordt geschapen voor onderhandelingen met het oog op een mogelijke compromisoplossing » (stuk Kamer, nr. 52-37/20, blz. 10).
Il est explicitement considéré dans la motion « qu'en déclenchant une nouvelle procédure en conflit d'intérêts, le Parlement de la Communauté germanophone contribue à ménager le délai indispensable pour la mise en place d'une solution de compromis négociée » (doc. Chambre, nº 52-37/20, p. 10).

De voorzitters van de commissie hebben immers alle ministers van de federale regering en van de gemeenschaps- en gewestregeringen bij brief van 25 augustus 1999 uitdrukkelijk op de in artikel 4bis van de wet van 4 juli 1989 neergelegde verplichtingen gewezen.
Par lettre du 25 août 1999, les présidents de la commission avaient en effet rappelé expressément à tous les ministres du gouvernement fédéral et des gouvernements de communauté et de région, les obligations que leur impose l'article 4bis de la loi du 4 juillet 1989.

In haar algemeen standpunt ten behoeve van de toetredingsconferenties met het oog op de opening van onderhandelingen met elke kandidaat-lidstaat heeft de Gemeenschap uitdrukkelijk gewezen op de noodzaak van een hoog niveau van milieubescherming. Dat betekent dat de kandidaat-landen prioriteit moeten verlenen aan de omzetting en uitvoering van de regelgeving betreffende de industrie en tegen grensoverschrijdende verontreiniging.
Dans sa position générale relative aux conférences d'adhésion concernant l'ouverture de négociations avec chaque pays candidat, la Communauté a explicitement souligné la nécessité de garantir un haut niveau de protection environnementale, ce qui inclut d'accorder la priorité à la transposition et la mise en œuvre de la législation relative à l'industrie et de la législation contre la pollution transfrontalière.