Traduction de «gemeenschap moet instaan » (Néerlandais → Français) :

De heer Ide voegt daaraan toe dat het voorstel van Vlaams decreet niet alleen verantwoord is door het feit dat de Vlaamse Gemeenschap het Franstalig onderwijs in de rand financiert, maar ook dat zij moet instaan voor de kwaliteitsborging ervan.
M. Ide ajoute que la proposition de décret flamand n'est pas seulement justifiée par le fait que la Communauté flamande finance l'enseignement francophone dans la périphérie mais aussi par le fait qu'elle doit garantir sa qualité.

Het belastingvoordeel dat thans wordt toegekend aan de instanties die erediensten organiseren in het kader van een godsdienst, moet ook worden toegekend aan de centra van de niet-confessionele gemeenschap die instaan voor de vrijzinnige morele dienstverlening.
L'avantage fiscal actuellement accordé aux instances organisant des cultes dans le cadre d'une religion doit être étendu aux centres de la communauté non confessionnelle chargés de l'assistance morale laïque.

Het moet een naadloze overgang waarborgen van de slachtofferbejegening door de politiediensten en justitiële diensten naar de diensten, erkend en gesubsidieerd door de Gemeenschap, die instaan voor de slachtofferhulp.
Il doit garantir une transition parfaite de l'assistance aux victimes par les services de police et judiciaires vers les services agréés et subventionnés par la Communauté, qui prodiguent l'aide.

Overwegende dat het Handvest voor de Toekomst van de Franse Gemeenschap Wallonië - Brussel aangenomen door de Regering van de Franse Gemeenschap van 26 september 2001 preciseert dat " de Gemeenschap moet instaan voor het waarborgen aan alle kinderen van optimale kansen op een kwaliteitsopvang;
Considérant la Charte d'avenir pour la Communauté Wallonie-Bruxelles adoptée par le Gouvernement de la Communauté française le 26 septembre 2001 précisant que « la Communauté se doit de garantir à tous les enfants les conditions optimales d'un accueil de qualité »;

- doordat de Belgische Staat, anders dan de werkgevers in de privé-sector en onder andere de provincie- en gemeentebesturen, moet instaan voor de financiële gevolgen van een arbeidsongeval waarvan een personeelslid waarmee de Belgische Staat geen enkele band heeft - zoals een personeelslid van het Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap - het slachtoffer is en zonder dat de Belgische Staat het voorhanden zijn van een arbeidsongeval vermag te betwisten (eerste prejudiciële vraag);
- en ce que l'Etat belge, à l'inverse des employeurs du secteur privé et à la différence, notamment, des administrations provinciales et communales, doit supporter les conséquences financières d'un accident du travail dont est victime un membre du personnel avec lequel l'Etat belge n'a aucun lien - comme un membre du personnel du ministère de la Communauté flamande - et sans que l'Etat belge puisse contester qu'il s'agisse d'un accident du travail (première question préjudicielle);

Tot staving van haar belang voert de verzoekende gemeente aan dat zij, wanneer de gemeentelijke openbare bibliotheek niet aan de bestreden voorwaarde voldoet, geen recht heeft op subsidies van de Vlaamse Gemeenschap en zelf voor de subsidiëring van de bibliotheek moet instaan.
A l'appui de son intérêt, la commune requérante fait valoir que, si la bibliothèque publique communale ne répond pas à la condition attaquée, elle n'a pas droit aux subventions de la Communauté flamande et doit assumer elle-même le subventionnement de la bibliothèque.

Als senator, lid van de instelling die moet instaan voor de dialoog van gemeenschap tot gemeenschap, wil ik nog eens duidelijk stellen dat er de afgelopen week een schokgolf door de Vlaamse publieke opinie is gegaan.
En tant que sénateur, membre de l'institution garante du dialogue de Communauté à Communauté, je voudrais dire clairement que l'opinion publique flamande a été secouée par une onde de choc la semaine dernière.