Traduction de «gemeenschap had plaatsgevonden » (Néerlandais → Français) :

1. 32,5 % van de 95 % van de algemene dotatie die in 2008 toegewezen zou zijn aan de gemeenten als geen bevoegdheidsoverdracht naar de Duitstalige Gemeenschap had plaatsgevonden, zijn voorbehouden aan de gemeenten uit de 1ste categorie;
1. 32,5 % des 95 % de la dotation générale qui aurait été attribuée aux communes en 2008, s'il n'y avait pas eu de transfert de compétences vers la Communauté germanophone sont réservés aux communes de 1re catégorie;

1) 32,5 % uit 95 % van de algemene dotatie die in 2008 toegewezen zou zijn aan de gemeenten als geen bevoegdheidsoverdracht naar de Duitstalige Gemeenschap had plaatsgevonden, zijn voorbehouden aan de gemeenten uit de 1e categorie;
1) 32,5 % des 95 % de la dotation générale qui aurait été attribuée aux communes en 2008 s'il n'y avait pas eu de transfert de compétences vers la Communauté germanophone sont réservés aux communes de 1 catégorie;

1) 32,5% uit 95 van de algemene dotatie die in 2007 toegewezen zou zijn aan de gemeenten als geen bevoegdheidsoverdracht naar de Duitstalige Gemeenschap had plaatsgevonden, zijn voorbehouden aan de gemeenten uit de 1ste categorie;
1) 32,5% des 95 % de la dotation générale qui aurait été attribuée aux communes en 2007'il n'y avait pas eu de transfert de compétences vers la Communauté germanophone sont réservés aux communes de 1ère catégorie;

Pas op het laatste moment, toen de bemiddeling al had plaatsgevonden, kwamen de Raad en de Commissie met grote ideeën over hoe de begroting van de Gemeenschap zou kunnen worden gebruikt om de economische groei weer op gang te brengen.
Ce n’est qu’en fin de processus, quand la conciliation a eu lieu, que le Conseil et la Commission arrivent avec de grandes idées sur la manière d’utiliser le budget de l’UE pour stimuler la croissance économique.

1) 32,5% uit 95 % van de algemene dotatie die in 2006 toegewezen zou zijn aan de gemeenten als geen bevoegdheidsoverdracht naar de Duitstalige Gemeenschap had plaatsgevonden, zijn voorbehouden aan de gemeenten uit de 1ste categorie;
1) 32,5% des 95 % de la dotation générale qui aurait été attribuée aux communes en 2006 s'il n'y avait pas eu de transfert de compétences vers la Communauté germanophone sont réservés aux communes de 1ère catégorie;

1) 32,5 % uit 95 % van de algemene dotatie die in 2005 toegewezen zou zijn aan de gemeenten als geen bevoegdheidsoverdracht naar de Duitstalige Gemeenschap had plaatsgevonden, zijn voorbehouden aan de gemeenten uit de 1ste categorie;
1) 32,5 % de 95 % de la dotation générale qui aurait été attribuée aux communes en 2005 s'il n'y avait pas eu de transfert de compétences vers la Communauté germanophone sont réservés aux communes de 1 catégorie;

Wat nu meer bepaald de vergadering betreft, op 1 en 2 december jongstleden, van de gemengde commissie voor economische samenwerking, is het inderdaad zo, dat vanaf einde vorig jaar de wederopname van Vietnam in de internationale gemeenschap meer gestalte aannam : Japan had zijn hulp aan Vietnam hervat, en op 23 en 24 oktober 1992 had in Brussel onder auspi-ciën van de Europese Commissie een colloquium met als titel " Opportunity Vietnam " plaatsgevonden.
En ce qui concerne plus particulièrement la réunion, les 1er et 2 décembre derniers, de la commission mixte de coopération économique, il est un fait qu'effectivement la réintégration du Viêt-nam dans la communauté internationale s'est davantage concrétisée depuis la fin de l'année passée : reprise de l'aide du Japon, organisation les 23 et 24 octobre 1992 à Bruxelles d'un colloque " Opportunity Vietnam " sous l'égide de la Commission européenne.