Traduction de «gemeenschap erop toeziet » (Néerlandais → Français) :

Spreekster stelt voor punt 9 als volgt aan te vullen : « .en dat de internationale gemeenschap erop toeziet het bewijsmateriaal van systematische verkrachtingen te verzamelen.
L'intervenante propose de compléter le point 9 de la manière suivante: « .et que la communauté internationale veille à rassembler les éléments prouvant l'existence de viols systématiques.

Om een wildgroei van fondsen te voorkomen, is het beter dat de regering erop toeziet dat bij de besteding van de middelen die de internationale gemeenschap bijdraagt aan de reconstructie van Afghanistan, rekening wordt gehouden met het aanbieden van gelijke kansen aan vrouwen en mannen.
Pour éviter la multiplication des fonds, il est préférable que le gouvernement veille à ce que dans l'affectation des fonds apportés par la communauté internationale pour la reconstruction de l'Afghanistan, il soit tenu compte de l'offre de chances égales aux femmes et aux hommes.

Aangezien deze wapens in géén manier direct of indirect door de Belgische autoriteiten zijn geleverd, is de enige politieke conclusie die ik hieruit kan trekken dat wij ons traditioneel beleid, dat erop toeziet de internationale wapenmarkt zoveel mogelijk te reguleren, moeten behouden en dat, wat Libië betreft, wij moeten bijdragen tot de samenwerkingsinitiatieven van de internationale gemeenschap om de Libische regering te helpen bij het controleren van zijn arsenalen en van zijn grenzen.
Étant donné que ces armes n'ont en aucun cas été fournies directement ou indirectement par les autorités belges, la seule conclusion politique que je puisse tirer de cette situation est de maintenir notre politique traditionnelle visant à réguler autant que possible le marché international des armes et, en ce qui concerne la Libye, à contribuer à coopérer aux initiatives de la communauté internationale visant à aider le nouveau gouvernement libyen à contrôler ses arsenaux et contrôler ses frontières.

Ik dring er daarom bij de Commissie op aan dat zij erop toeziet dat verschillende gegevens op geregelde basis worden samengebracht, via Europol, Schengen of de hoofden van politie, en dat zij er ook op toeziet dat informatie die op een veilige manier openbaar gemaakt kan worden ook inderdaad openbaar gemaakt wordt, teneinde te laten zien dat we als Gemeenschap actie ondernemen om de internationale misdaad aan te pakken.
C’est pourquoi j’exhorte la Commission à envisager de rassembler régulièrement les différentes informations, que ce soit via Europol, Schengen ou les chefs de police, et à envisager la publication de ce qui peut être rendu public sans danger, afin de démontrer que nous nous attaquons à la criminalité internationale en tant que Communauté.

(1) De Europese toezichthouder voor gegevensbescherming is het onafhankelijk controleorgaan dat erop toeziet dat de communautaire besluiten betreffende de bescherming van natuurlijke personen ten aanzien van de verwerking van hun persoonsgegevens en betreffende het vrije verkeer van deze gegevens, door de instellingen en organen van de Gemeenschap worden toegepast, met als hoofddoel de bescherming van het individuele privé- en gezinsleven .
(1) Le contrôleur européen de la protection de données est l'organe indépendant de contrôle chargé de surveiller l'application aux institutions et organes communautaires des actes communautaires relatifs à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données, avec l'objectif primordial de protéger la vie privée et la vie familiale des personnes .

(1) De Europese toezichthouder voor gegevensbescherming is het onafhankelijk controleorgaan dat erop toeziet dat de communautaire besluiten betreffende de bescherming van natuurlijke personen ten aanzien van de verwerking van hun persoonsgegevens en betreffende het vrije verkeer van deze gegevens, door de instellingen en organen van de Gemeenschap worden toegepast.
(1) Le contrôleur européen de la protection de données est l'organe indépendant de contrôle chargé de surveiller l'application aux institutions et organes communautaires des actes communautaires relatifs à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données.

31. dringt erop aan dat eenieder die een artikel in de Gemeenschap invoert om het te verkopen, verhuren, leasen of anderszins in het kader van zijn zakelijke activiteit in omloop te brengen, erop toeziet dat de chemische stof die het product bevat, voldoet aan de in de wetgeving inzake chemische stoffen vastgelegde eisen;
31. demande que toute personne qui importe dans la Communauté un produit en vue de sa vente, de sa location, de sa mise à disposition ou de toute autre forme de distribution dans le cadre de son activité professionnelle veille à ce que les substances chimiques contenues dans le produit répondent aux critères définis dans la législation sur les substances chimiques;

30. dringt erop aan dat eenieder die een artikel in de Gemeenschap invoert om het te verkopen, verhuren, leasen of anderszins in het kader van zijn zakelijke activiteit in omloop te brengen, erop toeziet dat de chemische stof die het product bevat, voldoet aan de in de wetgeving inzake chemische stoffen vastgelegde eisen;
30. demande que toute personne qui importe dans la Communauté un produit en vue de sa vente, de sa location, de sa mise à disposition ou de toute autre forme de distribution dans le cadre de son activité professionnelle veille à ce que les substances chimiques contenues dans le produit répondent aux critères définis dans la législation sur les substances chimiques;

Volgens de huidige wetswijziging kan een feitelijke eeuwigdurende concessie worden georganiseerd, op voorwaarde dat de joodse gemeenschap erop toeziet.
La modification de la loi proposée permet une concession à perpétuité à condition que la communauté juive en assume le contrôle.