Vertaling van "joodse gemeenschap erop toeziet " (Nederlands → Frans) :

Ik dring er daarom bij de Commissie op aan dat zij erop toeziet dat verschillende gegevens op geregelde basis worden samengebracht, via Europol, Schengen of de hoofden van politie, en dat zij er ook op toeziet dat informatie die op een veilige manier openbaar gemaakt kan worden ook inderdaad openbaar gemaakt wordt, teneinde te laten zien dat we als Gemeenschap actie ondernemen om de internationale misdaad aan te pakken.
C’est pourquoi j’exhorte la Commission à envisager de rassembler régulièrement les différentes informations, que ce soit via Europol, Schengen ou les chefs de police, et à envisager la publication de ce qui peut être rendu public sans danger, afin de démontrer que nous nous attaquons à la criminalité internationale en tant que Communauté.

(1) De Europese toezichthouder voor gegevensbescherming is het onafhankelijk controleorgaan dat erop toeziet dat de communautaire besluiten betreffende de bescherming van natuurlijke personen ten aanzien van de verwerking van hun persoonsgegevens en betreffende het vrije verkeer van deze gegevens, door de instellingen en organen van de Gemeenschap worden toegepast.
(1) Le contrôleur européen de la protection de données est l'organe indépendant de contrôle chargé de surveiller l'application aux institutions et organes communautaires des actes communautaires relatifs à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données.

(1) De Europese toezichthouder voor gegevensbescherming is het onafhankelijk controleorgaan dat erop toeziet dat de communautaire besluiten betreffende de bescherming van natuurlijke personen ten aanzien van de verwerking van hun persoonsgegevens en betreffende het vrije verkeer van deze gegevens, door de instellingen en organen van de Gemeenschap worden toegepast, met als hoofddoel de bescherming van het individuele privé- en gezinsleven .
(1) Le contrôleur européen de la protection de données est l'organe indépendant de contrôle chargé de surveiller l'application aux institutions et organes communautaires des actes communautaires relatifs à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données, avec l'objectif primordial de protéger la vie privée et la vie familiale des personnes .

31. dringt erop aan dat eenieder die een artikel in de Gemeenschap invoert om het te verkopen, verhuren, leasen of anderszins in het kader van zijn zakelijke activiteit in omloop te brengen, erop toeziet dat de chemische stof die het product bevat, voldoet aan de in de wetgeving inzake chemische stoffen vastgelegde eisen;
31. demande que toute personne qui importe dans la Communauté un produit en vue de sa vente, de sa location, de sa mise à disposition ou de toute autre forme de distribution dans le cadre de son activité professionnelle veille à ce que les substances chimiques contenues dans le produit répondent aux critères définis dans la législation sur les substances chimiques;

30. dringt erop aan dat eenieder die een artikel in de Gemeenschap invoert om het te verkopen, verhuren, leasen of anderszins in het kader van zijn zakelijke activiteit in omloop te brengen, erop toeziet dat de chemische stof die het product bevat, voldoet aan de in de wetgeving inzake chemische stoffen vastgelegde eisen;
30. demande que toute personne qui importe dans la Communauté un produit en vue de sa vente, de sa location, de sa mise à disposition ou de toute autre forme de distribution dans le cadre de son activité professionnelle veille à ce que les substances chimiques contenues dans le produit répondent aux critères définis dans la législation sur les substances chimiques;

erop toeziet dat de interne markt bijdraagt tot een voorspoedige uitbreiding van de Gemeenschap.
veille à ce que le marché intérieur contribue à la réussite de l'élargissement de l'Union européenne.

(10) Overwegende dat het van belang is dat de Republiek San Marino erop toeziet dat de regels van de Gemeenschap betreffende de in euro uitgedrukte bankbiljetten en munten van toepassing zijn in de Republiek San Marino; overwegende dat eurobankbiljetten en -munten op afdoende wijze beschermd moeten worden tegen valsemunterij; overwegende dat het van belang is dat de Republiek San Marino alle noodzakelijke maatregelen neemt om valsemunterij te bestrijden en op dit gebied met de Gemeenschap samenwerkt;
(10) considérant qu'il est important que la République de Saint-Marin veille à ce que les dispositions communautaires sur les pièces et billets libellés en euros soient applicables sur son territoire; que ces pièces et billets doivent faire l'objet d'une protection appropriée contre la contrefaçon; qu'il est important que la République de Saint-Marin prenne toutes les mesures nécessaires pour combattre la contrefaçon et coopérer avec la Communauté dans ce domaine;

(10) Overwegende dat het van belang is dat het Vorstendom Monaco erop toeziet dat de regels van de Gemeenschap betreffende de in euro uitgedrukte bankbiljetten en munten van toepassing zijn in het Vorstendom Monaco; dat eurobankbiljetten en -munten op afdoende wijze tegen valsemunterij moeten worden beschermd; dat het van belang is dat het Vorstendom Monaco alle noodzakelijke maatregelen neemt om valsemunterij te bestrijden en op dit gebied met de Gemeenschap samenwerkt;
(10) considérant qu'il est important que la Principauté de Monaco veille à ce que les dispositions communautaires sur les pièces et billets libellés en euros soient applicables sur son territoire; que ces pièces et billets doivent faire l'objet d'une protection appropriée contre la contrefaçon; qu'il est important que la Principauté de Monaco prenne toutes les mesures nécessaires pour combattre la contrefaçon et coopérer avec la Communauté dans ce domaine;

Volgens de huidige wetswijziging kan een feitelijke eeuwigdurende concessie worden georganiseerd, op voorwaarde dat de joodse gemeenschap erop toeziet.
La modification de la loi proposée permet une concession à perpétuité à condition que la communauté juive en assume le contrôle.

Commissaris Van Miert heeft erop gewezen dat de Commissie zich er, met deze beslissing, van onthoudt in te grijpen in de betrekkingen tussen de verschillende niveaus van bevoegdheden binnen een Lid-Staat, maar dat zij enkel en alleen toeziet op de strikte naleving van het Gemeenschapsrecht en in het bijzonder op de afschaffing van iedere vorm van discriminatie tussen burgers van de Gemeenschap.
Le Commissaire Van Miert a précisé que par cette décision la Commission se défendait d'intervenir dans les rapports entre les différents niveaux de pouvoirs à l'intérieur d'un Etat membre mais qu'elle veillait simplement au strict respect du droit communautaire et en particulier à l'élimination de toute discrimination entre les citoyens de la Communauté.