Vertaling van "gemeenschap de staatsgreep op haïti krachtig " (Nederlands → Frans) :

D. overwegende dat de militaire staatsgreep krachtig is veroordeeld door de internationale gemeenschap;
D. considérant que le coup d'État militaire a été largement condamné par la communauté internationale;

E. overwegende dat president Saakashvili de noodtoestand heeft afgekondigd en de eerste minister Zurab Nogaideli vervolgens verklaarde dat het een poging tot staatsgreep betrof en dat de maatregelen waren getroffen om deze te verijdelen, overwegende dat president Saakashvili in een televisietoespraak de Russische geheime dienst FSB de schuld gaf van de gebeurtenissen in Tbilisi en verklaarde dat hij vooraf was ingelicht dat het ging op een complot om de Georgische regering vóór het eind van het jaar omver te werpen, zonder dat hij echter bewijzen gaf voor deze beschuldiging, overwegende dat Georgië zijn ambassadeur in Moskou heeft teruggeroepen en drie Russische diplomaten in Georgië tot persona non grata heeft verklaard, overwegende dat het Georgische parlement na krachtige protesten uit vele gelederen van de internationale gemeenschap ten slotte op 16 november heeft besloten om de noodtoestand op te schorten,
E. que, après l'imposition de l'état d'urgence par le président Saakachvili, le Premier ministre Zurab Nogaideli a déclaré qu'une tentative de coup d'État avait été fomentée dans le pays et qu'il s'agissait là d'une réaction à la décision présidentielle; que, au cours d'une allocution télévisée, le président Saakachvili a accusé le Service fédéral de sécurité (FSB) de Russie d'être à l'origine des événements qui se sont déroulés à Tbilissi, alléguant qu'il disposait à l'avance d'informations selon lesquelles il existait un complot visant à renverser le gouvernement géorgien avant la fin de l'année, mais qu'il n'a fourni aucune preuve pour étayer cette déclaration; que la Géorgie a rappelé son ambassadeur à Moscou et déclaré trois diplomates russes en poste en Géorgie personae non gratae; que, comme suite à des critiques vigoureuses généralisées de la part de la communauté internationale, le parlement géorgien a enfin décidé de lever l'état d'urgence à partir du 16 novembre 2007,

Ik heb de eer het geacht lid mee te delen dat België, net als zijn partners van de Europese Gemeenschap de staatsgreep op Haïti krachtig heeft veroordeeld en geëist heeft dat de wettelijke autoritei- ten opnieuw in hun functie zouden worden hersteld.
J'ai l'honneur d'informer l'honorable membre que, comme ses partenaires de la Commu- nauté européenne, la Belgique a condamné énergique- ment le coup d'Etat en Haïti et exigé le rétablissement des autorités légitimes.

Sinds de staatsgreep verkeert Haïti in een politiek zeer onstabiele situatie. De economische sancties die opgelegd werden door de Verenigde Staten en de organisatie van Amerikaanse Staten (OAS), het economisch embargo ten aanzien van aardolie en de scheepvaart dat door de Verenigde Naties is afgekondigd en de opschorting van de hulp van de internationale gemeenschap hebben het land economisch en sociaal aan de rand van de afgrond gebracht.
Depuis le coup d'Etat, Haïti connaît une situation politique très instable. Les sanctions économiques imposées par les Etats-Unis et l'Organisation des Etats Américains (OEA), l'embargo économique, pétrolier et naval décrété par les Nations Unies et la suspension de l'assistance de la communauté internationale ont précipité le pays dans un effrondrement économique et social.

1. Onmiddellijk na de staatsgreep in 1991 tegen het wettelijke staatshoofd, president Aristide, hebben de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, waaronder België, hun hulp aan Haïti stopgezet, met uitzondering van humanitaire bijstand.
1. Immédiatement après le coup d'Etat en 1991 contre le chef d'Etat légitime, le président Aristide, la Communauté européenne et ses Etats membres dont la Belgique ont bloqué toute aide à Haïti, à l'exception de l'assistance humanitaire.