Traduction de «staatsgreep op haïti » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

staatsgreep
coup d'Etat

staatsgreep [ paleisrevolutie | pronunciamento | putsch ]
coup d'État [ pronunciamento ]

Haïti | Republiek Haïti
Haïti | la République d'Haïti

Haïti [ Republiek Haïti ]
Haïti [ République d’Haïti ]

Revolutionair Front voor Verbetering en Vooruitgang in Haïti | FRAPH [Abbr.]
Front pour l'avancement et le progrès d'Haïti | Front révolutionnaire pour l'avancement et le progrès d'Haïti | FRAPH [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ik heb de eer het geacht lid mee te delen dat België, net als zijn partners van de Europese Gemeenschap de staatsgreep op Haïti krachtig heeft veroordeeld en geëist heeft dat de wettelijke autoritei- ten opnieuw in hun functie zouden worden hersteld.
J'ai l'honneur d'informer l'honorable membre que, comme ses partenaires de la Commu- nauté européenne, la Belgique a condamné énergique- ment le coup d'Etat en Haïti et exigé le rétablissement des autorités légitimes.

Sinds de staatsgreep verkeert Haïti in een politiek zeer onstabiele situatie. De economische sancties die opgelegd werden door de Verenigde Staten en de organisatie van Amerikaanse Staten (OAS), het economisch embargo ten aanzien van aardolie en de scheepvaart dat door de Verenigde Naties is afgekondigd en de opschorting van de hulp van de internationale gemeenschap hebben het land economisch en sociaal aan de rand van de afgrond gebracht.
Depuis le coup d'Etat, Haïti connaît une situation politique très instable. Les sanctions économiques imposées par les Etats-Unis et l'Organisation des Etats Américains (OEA), l'embargo économique, pétrolier et naval décrété par les Nations Unies et la suspension de l'assistance de la communauté internationale ont précipité le pays dans un effrondrement économique et social.

Sinds de staatsgreep in september 1991 heeft de Commissie voor een bedrag van 36 miljoen ecu spoedhulp toegekend aan Haïti.
Depuis le coup d'Etat de septembre 1991, la Commission a destiné 36 millions d'ECU en aide d'urgence à Haïti.

1. Onmiddellijk na de staatsgreep in 1991 tegen het wettelijke staatshoofd, president Aristide, hebben de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, waaronder België, hun hulp aan Haïti stopgezet, met uitzondering van humanitaire bijstand.
1. Immédiatement après le coup d'Etat en 1991 contre le chef d'Etat légitime, le président Aristide, la Communauté européenne et ses Etats membres dont la Belgique ont bloqué toute aide à Haïti, à l'exception de l'assistance humanitaire.