Traduction de «gemakkelijker moest maken » (Néerlandais → Français) :

Na de XVII e COSAC nam Luxemburg het beheer op zich van een Intranet- site, die het voor de parlementen gemakkelijker moest maken onderling informatie uit te wisselen.
Après la XVII e COSAC, le Luxembourg s'est chargé de la gestion d'un site Intranet destiné à faciliter les échanges entre les parlements.

Per slot van rekening was het Internet oorspronkelijk een instrument dat netwerken op het gebied van onderzoek gemakkelijker moest maken.
Après tout, l'Internet était à l'origine un instrument destiné à faciliter la mise en réseau de la recherche.

Voor mij persoonlijk was dat één van de belangrijkste punten, want om voortgang te maken moest er iets in de tekst worden opgenomen om in conflictbemiddeling te voorzien, anders is het te gemakkelijk om je achter de rug van iemand anders te verschuilen.
Personnellement, je crois que c’était l’un des principaux points, car, si nous voulons progresser, nous devons inclure dans le texte une disposition relative à la médiation des conflits; autrement, il est très facile de se cacher derrière quelqu’un d’autre.

- (IT) Mijnheer de Voorzitter, geachte collega's, het Portugees voorzitterschap had zeker geen gemakkelijke taak voor de boeg. Het moest een begin maken met een intergouvernementele conferentie die onder een ander voorzitterschap zou eindigen, met alle risico’s dat de regeringen de zaak zo lang zullen rekken dat het volgende voorzitterschap de kans krijgt om de vruchten van de gedane arbeid te plukken.
- (IT) Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, la mission de la présidence portugaise n'était, certes, pas simple en ce semestre : elle devait entamer une Conférence intergouvernementale censée s'achever sous une autre présidence et courait, par conséquent, le risque que les gouvernements temporisent afin de donner à la présidence suivante le loisir de cueillir les fruits du travail accompli.

Onder voorwendsel van een uitwisseling van gegevens, moest het ingevoerde systeem het gemakkelijker maken om prijzen vast te stellen, markten te verdelen en de exclusiviteit voor installatie en onderhoud van liften en roltrappen te handhaven.
Sous couvert d'échange d'informations, le système instauré était destiné à favoriser la fixation des prix, le partage de marchés et le maintien de l'exclusivité pour l'installation et l'entretien des ascenseurs et des escalators.

Dit moest enerzijds de admi- nistratie in staat stellen gemakkelijker statistisch materiaal op te slaan en anderzijds de belastingplich- tige ervan ontslaan ingewikkelde berekeningen te moeten maken.
Celui-ci devait permettre à l'administration de rassembler plus faci- lement des données statistiques et faciliter les calculs des contribuables.