Vertaling van "gelijksoortige voordelen zoals " (Nederlands → Frans) :

De Commissie is thans van oordeel dat de verenigbaarheidstoets op grond van artikel 87, lid 3, onder c), van maatregelen die de extra kosten beogen te compenseren van een voormalige monopolist welke teruggaan tot een periode waarin de betrokken onderneming een monopolie had, beperkt moet blijven tot het onderzoek van de vraag of de onderneming andere, gelijksoortige voordelen (zoals in deze zaak andere arbeidsrechtelijke voordelen voor OTE) heeft gekregen, of nog krijgt, die de kosten van de vrijwillige VUT-regeling neutraliseren.
La Commission considère que l’appréciation au sens de l’article 87, paragraphe 3, point c), de la compatibilité des mesures qui visent à indemniser un ancien monopoleur du coût supplémentaire résultant d’une période lors de laquelle l’entreprise concernée opérait sous un statut monopolistique devra se limiter à examiner si cette dernière a bénéficié ou bénéficie d’autres avantages de même nature — en l’occurrence, d’avantages liés à la législation du travail régissant l’OTE —, lesquels pourraient neutraliser le coût examiné.

Bijgevolg zijn alle sommen en voordelen die door de vennootschap aan bestuurders, zaakvoerders, vereffenaars en zij die gelijksoortige functies uitoefenen worden betaald of toegekend, belastbaar als bezoldigingen van bedrijfsleiders, zelfs indien die sommen en voordelen andere taken (zoals een activiteit van werknemer) bezoldigen.
Ainsi, toutes les sommes et avantages qui sont payés ou attribués par une société à des administrateurs, gérants, liquidateurs et à ceux qui exercent des fonctions analogues sont imposables comme rémunérations de dirigeants d'entreprise même si ces sommes et avantages rémunèrent d'autres tâches (comme par exemple une activité en qualité de travailleur).

Kan de functie van 'vaste vertegenwoordiger' zoals gedefinieerd in artikel 61, § 2 van het Wetboek van vennootschappen, bijvoorbeeld beschouwd worden als een gelijksoortige functie, wat eventueel een herkwalificatie tot bezoldiging van de huurprijs en -voordelen zou kunnen meebrengen?
Ainsi, la fonction de représentant permanent telle que définie à l'article 61, § 2 du Code des sociétés, pourrait-elle être considérée comme une fonction analogue et entraîner éventuellement de ce fait la requalification des loyers et avantages locatifs en rémunération?