Vertaling van "gelijkaardige vraag behandeld " (Nederlands → Frans) :

De administratie heeft reeds een gelijkaardige vraag behandeld die is opgenomen in de FAQ "Voordeel van alle aard bedrijfswagens" die beschikbaar is op de internetsite van de FOD Financiën.
L'administration a déjà traité une question similaire reprise dans les FAQ " Avantage de toute nature pour voiture de société " disponibles sur le site internet du SPF Finances.

Bij " geblokkeerde" administratieve beroepen gaat het doorgaans om betwistingen die wachten op een richtinggevend antwoord op een parlementaire vraag of op een gerechtelijke beslissing over gelijkaardige of daarmee verband houdende zaken, of op vraag van de belastingplichtige nog niet worden behandeld omdat zij liever een principiële gerechtelijke beslissing afwachten over wat als testgevallen wordt beschouwd.
Les cas de recours administratifs " bloqués" concernent généralement soit des litiges en attente d'une réponse indicative à une question parlementaire ou d'une décision judiciaire relative à des litiges connexes ou similaires, soit des litiges qui, à la demande des contribuables, ne sont pas encore traités, car ceux-ci préfèrent obtenir devant la justice une décision de principe sur ce qui fait figure de cas d'école.

- De minister antwoord niet op mijn vraag waarom de provincie Limburg niet op een gelijkaardige manier wordt behandeld als bijvoorbeeld de provincie West-Vlaanderen ondanks het feit dat de diensten tot op vandaag optimaal hebben gefunctioneerd.
- Le ministre n'a pas répondu à ma question de savoir pourquoi la province du Limbourg n'est pas traitée de la même manière que la Flandre occidentale par exemple, bien que, à ce jour, les services ont fonctionné de manière optimale.

3. Onderschrijft u het antwoord op mijn vraag nr. 507 van 18 juli 1996 (Vragen en Antwoorden, Kamer, 1996-1997, nr. 52, blz. 7032): « de circulaires: hebben bindende kracht ten aanzien van die ambtenaren gelet op hun hiërarchische gehoorzaamplicht en strekken ertoe dat gelijkaardige gevallen in verschillende ambtsgebieden op eenvormige wijze worden behandeld.
3. Souscrivez-vous à la réponse à ma question no 507 du 18 juillet 1996 (Questions et Réponses, Chambre, 1996-1997, no 52, p. 7032): «les circulaires: ont force obligatoire à l'égard de ces fonctionnaires en raison de leur devoir d'obéissance hiérarchique et elles visent à ce que des cas similaires soient traités de manière uniforme dans différents ressorts.