Traduction de «gelezen hierin probeert de commissie heel duidelijk » (Néerlandais → Français) :

Het is van cruciaal belang dat de door de Commissie opgestelde richtsnoeren voor de cohesie zorgvuldig worden gelezen. Hierin probeert de Commissie heel duidelijk de boodschap af te geven dat de lidstaten bij hun aanpak van de problemen in hun regio’s terdege rekening moeten houden met de structuur- en cohesiefondsen die in dit verband van belang zijn om de Lissabon-doelstellingen te kunnen realiseren.
Il est crucial de lire attentivement les lignes directrices en matière de cohésion préparées par la Commission, qui incitent clairement les États membres à tenir compte des Fonds structurels et de cohésion, qui sont importants à cet égard pour atteindre les objectifs de Lisbonne, pour résoudre leurs problèmes dans les régions.

De Commissie probeert zich dus heel duidelijk aan deze regels te houden. De regels zijn dat iedereen gelijk moet worden behandeld, en voor het aanwerven van mensen van buitenaf moet de procedure verlopen volgens zeer duidelijke personeelsvoorschriften en -regels. Dat is dus de basis.
Celles-ci prévoient que tout le monde doit être traité sur un pied d’égalité et pour recruter du personnel extérieur la procédure doit respecter une réglementation extrêmement précise.

Het is essentieel dat de strategie van de Commissie voor 2009 hierin heel duidelijk is.
Il est essentiel que la stratégie 2009 de la Commission soit parfaitement claire à cet égard.

Bij het verslag van de Commissie cultuur en onderwijs ligt dit echter heel anders, omdat hierin duidelijk, en in twaalf punten, wordt verklaard wat de opvattingen van de commissie zijn.
Maintenant, le rapport de la commission de la culture et de l’éducation est une toute autre chose, car il affirme clairement sa position sur les droits de l’homme en 12 points.

In de eerste plaats wil ik mijn collega’s, de Raad en de Commissie bedanken voor de goede samenwerking tot nu toe bij wat een heel ingewikkeld dossier lijkt te zijn – maar dat is altijd het geval wanneer je probeert op te schrijven wat je in de praktijk doet, op een manier die volgens jou op zijn minst duidelijk is voor de degenen die er in de praktijk mee werken en degenen die het stelsel moeten begrijpen.
J'aimerais tout d'abord remercier les collègues, le Conseil et la Commission pour la bonne coopération qui a été possible jusqu'ici dans ce qui semble être un dossier très complexe, mais c'est toujours le cas lorsqu'on tente de coucher noir sur blanc ce que l'on fait dans la pratique d'une manière dont on pense qu'elle sera au moins claire pour les praticiens et pour ceux qui ont besoin de comprendre le système.