Traduction de «geleidelijk kan worden uitgebreid tot andere stedelijke centra » (Néerlandais → Français) :

Na evaluatie van deze pilootfase zou het project geleidelijk aan worden uitgebreid naar andere federale departementen en leveranciers.
À l'issue de l'évaluation de cette phase pilote, le projet allait être élargi progressivement à d'autres fournisseurs et départements fédéraux.

Na evaluatie van deze pilootfase zou het project geleidelijk aan worden uitgebreid naar andere federale departementen en leveranciers.
Après l'évaluation de cette phase pilote, le projet devait progressivement être étendu aux autres départements fédéraux et fournisseurs.

Het kernnetwerk bestaat uit de delen van het uitgebreide netwerk met het grootste strategische belang voor de verwezenlijking van de doelstellingen voor de ontwikkeling van het TEN-T, door het verbinden van de strategisch belangrijkste stedelijke en andere knooppunten (bijv. havens, luchthavens, alsmede grensovergangen).
Le réseau central se compose de parties du réseau global présentant la plus haute importance stratégique pour la réalisation des objectifs de développement du RTE-T, reliant stratégiquement les principaux nœuds urbains et d’autres nœuds (ports, aéroports, jonctions transfrontalières, etc.).

Bijgevolg is dit systeem momenteel moeilijk toepasbaar in de stedelijke centra met middelgrote of kleine winkels, omdat de gebouwen niet aangepast zijn (onvoldoende plaats en materiaal, zoals koelkasten) en niet kunnen worden uitgebreid.
Par conséquent, ce système est actuellement difficilement applicable dans les centres urbains qui comptent des moyennes ou petites surfaces commerciales, les bâtiments n’étant pas adaptés (pas assez de place et pas de matériel suffisant, tel des frigos) et non-extensibles.

Dat zeer waardevolle onderzoek beperkt zich helaas tot de nieren en bestrijkt een tijdsverloop van twee jaar, maar verdient te worden uitgebreid tot andere organen in andere centra.
Cette étude, de grande valeur, est malheureusement limitée aux reins et porte sur deux ans de suivi, mais elle mériterait d'être étendue à d'autres organes, dans d'autres centres.

Is hij van oordeel dat de huidige capaciteit voldoende is, dan wel dat de bestaande afdelingen zouden moeten worden uitgebreid, dan wel dat er extra afdelingen zouden moeten worden opgericht in andere penitentiaire centra?
Le ministre estime-t-il que la capacité actuelle est suffisante ou que les sections existantes devraient être agrandies ou que des sections supplémentaires devraient être créées dans d'autres centres pénitentiaires?

„prioritaire gebieden”: weggedeelten die door de nationale autoriteiten zijn aangewezen, voor zover zij dit relevant achten, met name in stedelijke gebieden, en die geen deel uitmaken van het uitgebreide trans-Europese wegennet en geen snelwegen zijn, gebaseerd op het niveau van terugkerende verkeerscongestie of andere beheersoverwegingen.
«zones prioritaires», les tronçons routiers situés en dehors du réseau routier transeuropéen global et autres que des autoroutes, qui sont définis par les autorités nationales qui le jugent pertinent, en particulier dans les zones urbaines, sur la base des niveaux d'engorgement récurrent de la circulation ou d'autres considérations liées à la gestion de la circulation.

Waar die aanvankelijk beperkt bleef tot de traditionele sectoren (gezondheidszorg, onderwijs) werd ze geleidelijk uitgebreid tot vele andere gebieden, waaronder vervoer, justitie, sanering van de openbare financiën en de hervorming van de overheidsdiensten Naast deze rechtstreekse ontwikkelingssamenwerking zijn er in de DRC verscheidene Belgische NGO's aanwezig, die overheidssteun genieten en betrokken zijn bij talrijke projecten.
Au départ limitée aux secteurs traditionnels (soins de santé, enseignement), elle a progressivement été étendue à de nombreux autres secteurs, dont les transports, la justice, l'assainissement des finances publiques et la réforme de la fonction publique. Outre cette coopération directe, diverses ONG belges bénéficiant d'un financement public sont présentes en RDC au travers de nombreux projets.

In het plan voor de verbetering van de levenskwaliteit van personen met chronische ziekten is om die reden voorzien dat de bestaande tegemoetkomingen in de vervoerskosten geleidelijk uitgebreid worden tot andere chronische ziekten.
C’est pour cette raison qu’il est prévu dans le plan pour l’amélioration de la qualité de vie des personnes atteintes de maladies chroniques, que les interventions actuelles dans les frais de transport soient étendues progressivement à d’autres maladies chroniques.

Het systeem zal geleidelijk aan worden uitgebreid naar andere beroepen.
Le système sera progressivement étendu à d’autres professions.